Русская версия MaiDumpTool

ErikPshat · 02.10.2016, 14:37

Русская версия MaiDumpTool

MaiDumpToolRU_1.jpg

Скриншоты

Скачать CN версию: https://github.com/BeniYukiMai/MaiDu...eleases/latest

Скачать RU патчер: https://www.pspx.ru/forum/attachment....chmentid=11903

Оригинальная тема: MaiDump Tool - китайская альтернатива витамина

Инструкция:
Рапакуйте китайский VPK с помощью 7-Zip правой кнопкой 7-Zip -> Распаковать в "Название_Папки\"

Киньте данный патч в извлечённую папку.

Запустите патч и нажмите кнопку PATCH.

Забирайте готовый MaiDumpTool_x_rus.vpk и устанавливайте на PS Vita.

При желании, вы можете поменять шрифт на более жирный, для этого, зайдите через VitaShell в корневую папку установленной программы, поменяйте название файла font.pgf на любое другое, например font_small.pgf, а название второго шрифта font_bold.pgf переименуйте, как font.pgf.

Так же, вы можете поменять бэкграунд программы, для этого, скачайте из вложения архив back.mai.zip, разархивируйте и закиньте файл back.mai в корневую папку установленной программы, предварительно переименовав по другому находящийся там аналогичный файл.

Внимание! Некоторые антивирусы, в частности защитник Windows, могут ругаться на патчер и не давать скачивать, в виду того, что патчер - такая злостная программа, которая умеет патчить другие файлы и изменять их содержимое. Отключите антивирус на момент скачивания и пропатчивания.

Огромная благодарность xetrin, osaul4ik, lbvrf090 за помощь, советы и бесконечное количество тестов.
И всем остальным, кто принимал участие в теме.

**akela1979** · 03.10.2016, 12:58

Сообщение от https://vk.com/wall-36581302_90384

[Сцена PS Vita] Обновление дампера MaiDumpTool v233.2z10 (Русская версия) by pipindor666

Участник паблика "PlayStation Hack" и сообщества "HENkaku" под ником pipindor666 релизит русскую версию инструмента MaiDumpTool v233.2z10

Изменения:

Режим ожидания автоматически отключается во время сброса дампа.
Автоматическое сканирование на наличие вредоносного кода во время установки игры (больше вирусы не пройдут)!
Добавлен режим 2z2 версии Mode 5 (>Mode6).

Скачать: https://www.pspx.ru/forum/attachment....chmentid=11790

Автор русского текста: pipindor666 https://vk.com/andreypavlov86

ErikPshat · 03.10.2016, 15:56

akela1979, хе-хе, а зачем он перевёл название папки UX0:/АДДКОНТ и UX0:/АДДКОНТ_МАИ? Разве такие папки существуют?

Yoti · 03.10.2016, 16:06

ErikPshat,
зато шрифт приятный.

**akela1979** · 03.10.2016, 16:38

Сообщение от ErikPshat

akela1979, хе-хе, а зачем он перевёл название папки UX0:/АДДКОНТ и UX0:/АДДКОНТ_МАИ? Разве такие папки существуют?

Думаю это его первый перевод, иначе и я этого объяснить не могу.

**xetrin** · 04.10.2016, 12:44

Извините, что не по теме, но интересно... А есть ли какая прога или статья по декриптовке bin файлов с SCE. Ведь pipindor666 декрипнул его как-то, чтобы перевести. Подскажите, великие гуру))

ErikPshat · 04.10.2016, 15:51

xertin, ну так ведь эту хомку же не Sony выпустила. А это стороннее приложение Homebrew. Поэтому оно ведь не зашифровано и поэтому там декриптовать нечего

Сам VPK распаковывается переименованием расширения в ZIP или напрямую через 7-ZIP. Потом eboot.bin переводится, там китайские строки заменяются на английские или русские. Вот и всё. Потом обратно зипуешь в VPK и готово.

xertin · 04.10.2016, 16:20

Сообщение от ErikPshat

xertin, ну так ведь эту хомку же не Sony выпустила. А это стороннее приложение Homebrew. Поэтому оно ведь не зашифровано и поэтому там декриптовать нечего

Сам VPK распаковывается переименованием расширения в ZIP или напрямую через 7-ZIP. Потом eboot.bin переводится, там китайские строки заменяются на английские или русские. Вот и всё. Потом обратно зипуешь в VPK и готово.

Тогда я понял, почему в русской версии вместо норм строк увидел кракозябры в хексе, надо кодеровку сменить попробовать

Спасибо, теперь всё по полочкам)

ErikPshat · 05.10.2016, 07:39

Сообщение от Yoti

зато шрифт приятный.

Не ты ли приложил руку к этому деянию?

Посмотрел шрифт, там русские буквы отрисованы вместо английских

Сообщение от xertin

Тогда я понял, почему в русской версии вместо норм строк увидел кракозябры в хексе, надо кодеровку сменить попробовать Спасибо, теперь всё по полочкам)

Интересно, где у тебя всё по полочкам? Я посмотрел, хоть в какой кодировки ты ничего не увидишь. Там русский перевод чел писал по шпаргалке из нарисованного вместо английского алфавита )))

Yoti · 05.10.2016, 11:22

Сообщение от ErikPshat

Не ты ли приложил руку к этому деянию?

Нет, делать мне больше нечего.

xertin · 05.10.2016, 17:14

Сообщение от ErikPshat

Интересно, где у тебя всё по полочкам? Я посмотрел, хоть в какой кодировки ты ничего не увидишь. Там русский перевод чел писал по шпаргалке из нарисованного вместо английского алфавита )))

Я в тот же день убедился, что это не так, как я думал) И про шрифт ты посмотрел только сегодня)

lupus · 07.10.2016, 07:25

Сообщение от ErikPshat

Там русский перевод чел писал по шпаргалке из нарисованного вместо английского алфавита )))

Рукалицо...
Можно же было кириллицу капсом вместо строчной латиницы отрисовать и оставить оба алфавита. Перевод был бы без всяких "аддконт".

ErikPshat · 08.10.2016, 06:16

А я тут патч-русификатор замутил

patch-code

Нужно только сам VPK проверить, будут ли вообще отображаться русские символы.
Есть кто смелый проверить (vpk во вложении)...

xertin · 08.10.2016, 13:45

Сообщение от ErikPshat

А я тут патч-русификатор замутил

Нужно только сам VPK проверить, будут ли вообще отображаться русские символы.
Есть кто смелый проверить

Как-то так)

ErikPshat · 08.10.2016, 14:14

Сообщение от xertin

Как-то так)

Ну это тоже хороший результат

Получается, где-то сидит залочка на 0x7F. Нужно искать в eboot где-то значит.
Шрифт по идее должен работать, на PSP выводит хорошо, там в однобайтной кодировке он нарисован. от 0xC0 по 0xFF.

font_00.png

Чорт, без Виты это наверное сложно будет сделать.

lupus · 08.10.2016, 20:16

Только хотел затестить, а меня, оказывается, опередили.

ErikPshat · 08.10.2016, 21:01

Сообщение от lupus

Рукалицо...
Можно же было кириллицу капсом вместо строчной латиницы отрисовать и оставить оба алфавита. Перевод был бы без всяких "аддконт".

А как же тогда вызовы в текстовых строках: %d %s %x (что я встречал)? Если заменить маленькие буквы английского, тогда эти символы будут иметь другой код.

Жoпамыло...

Что же теперь делать? Я так старался и сделал универсальный патчер, он бы работал даже с новыми невышедшими версиями.
А патч классный получился, с музыкой

, он заменяет все китайские строчки на русские однобайтные 1251 по стандарту, который у Маи залочен.

P.S. Придётся действительно перекидывать заглавные буквы наверх, обойдя %d %s %x по другим местам или бросить нафиг это дело.

lupus · 08.10.2016, 21:20

ErikPshat, отрисовать поверх строчной латиницы только недостающую кириллицу и текст вставлять по таблице. Теоретически, ничего не должно поменяться оттого, что ты шрифт перерисуешь, на вывод строк с переменными типа

%d %s %x

никак не повлияет.

ErikPshat · 08.10.2016, 21:41

Сообщение от lupus

что ты шрифт перерисуешь, на вывод строк с переменными типа
Код: %d %s %x
никак не повлияет.

Ага, понял, то есть в текстовых строках будет абракадабра английская, но эти переменные останутся же на местах. Действительно.
Думаю добъём это дело, а то мне совсем не нравится тот перевод от pipindor666, хотя, зря мы над ним посмеялись ))) работы там действительно немерянно и всё равно мы пришли к его же способу, почти ))). А искать залочку нереально, тем более, что нужно хотя бы знать, что именно искать.

P.S. Переношу разговоры по поводу русификации в раздел "Русификация софта для PS Vita", а то он у нас совсем пустует.

lupus · 08.10.2016, 23:34

Порой, просто вариантов других нет. В грядущем переводе Tales from Space текст в юникоде, а кириллицу ни в какую не принимает, пришлось её в шрифт вместо европейских "зяблов" пихать и парсить текст по таблице перед вставкой.
Если надо, есть готовый парсер для этих целей.