Перевод Adventure Time: The Secret of the Nameless Kingdom

[lupus]

advtime.jpg

Прогресс перевода:
Шрифт для диалогов - 100%
Перевод текста - 100%
Редактирование текста - 50%
Графика - ?

Что из софта есть:
программа для распаковки/упаковки .pak
программа для выемки/вставки текста .ltb
программа для выемки/вставки графики .anb (в процессе тестирования)

Скриншот:
https://instagram.com/p/BJIQhMVjnCZ/

[Re-Education]

lupus, нужны переводчики? если да то я могу взяться за перевод.

[lupus]

Переводчики нужны. Мной, пока, текст не вынут.
Очень желательно, чтобы переводящий был знаком с сериалом и его вселенной.

Теоретически, потом перевод можно будет перенести на другие платформы.

[Re-Education]

Сообщение от lupus Очень желательно, чтобы переводящий был знаком с сериалом и его вселенной.

О_о..я даже понятия не имею что это за игра) никогда в нее не играл. но если что ты знаешь как меня найти помогу чем смогу

[lupus]

Это та самая игра, которая должна была выйти на psv в 2014, но была отменена.
Единственная из коммерческих (хоть и не выпущенная официально), которую можно запустить через HENkaku.

[Re-Education]

Ну, у меня виты нет так что тестить не смогу. смогу только разве помочь с переводом или еще чем то)

[riku.kh3]

Выходила она на Виту в Америке:
http://www.gamefaqs.com/vita/874389-...s-kingdom/data

А еще:
http://www.zoneofgames.ru/forum/inde...howtopic=37105

[lupus]

Немного не так выразился. Дорелизный дамп.
Тему на ZoG видел, судя по статистике нотабеноида, до моих сегодняшних правок, перевод не трогали с декабря прошлого года...
В общем, на данный момент нужна помощь с написанием софта для текста (формат довольно простой).
В идеале, ещё бы конвертер графики в понятный для редактирования формат и обратно, т.к. всё, что я нашёл в сети готового умеет только в png конвертить и, но с некоторыми файлами не справляется.

[riku.kh3]

Мне кажется это финальный билд, раз он даже с трофеями. Да и по размеру почти как в Сторе.

[lupus]

Возможно. Я пошёл примерно половину игры, пока проблем не встречал.

[lupus]

С текстом, кажется, разобрался:
https://instagram.com/p/BJKdiETjmtA/
Осталась графика...

[Artlighter]

Подскажите, я правильно понял, что для редактирования текста нужно потрошить папку "ux0:app/[game_title]?
И еще один вопросик - чем распаковывать файлы игры, пользоваться софтом SDK?

[lupus]

Насчёт папки - всё верно.
Касательно сдк - в нём есть софт для работы с некоторыми проприетарными форматами, которые не встречаются в этой игре.

Разработчики wayforward использовали собственные алгоритмы сжатия (софт для распаковки/упаковки нашёлся в сети), хоанения графики (формат, частично, разобран и можно сдампить некоторые изображения, но обратную уонвертацию, пока, никто не осилил) и текста.

Формат лангпака очень простой: сперва идёт блок четырёхбайтных поинтеров, разделённых четырьмя байтами 0х00, затем - блок текста. Адрес начала каждой строки всегда кратен 8. Кодировка UTF-8.

Как-то так.

[ErikPshat]

lupus, что-то в шапке инфы 0, хотя бы скриншотик игры повесил бы. В PSN с горем пополам нашёл страничку: https://store.playstation.com/#!/en-...VENTURETIMEPAK
Где скачать или от PS3 взять, или фиг поймёшь - тоже никакой информации.
Нарыл в инете только одну ссылку: http://www.mediafire.com/?75d5bpdigc18b16 и зеркало: https://yadi.sk/d/c0Dkhj8Pu3aC7

Тоже хотелось хоть краем глаза взглянуть на шрифты, да на языки с графикой. Делать нефиг, скучно..., а тут тема... пустая.

[lupus]

Эрик, ссылка на mediafire - тот самый дамп.
.VPK - простой zip-архив, в котором некриптованныя версия игры. Шрифты (.ttf, .otf) и скрипт лежат в glabal.pak, софт для его разборки гуглится достаточно легко.
Графика в формате .anb, судя по тому, что удалось накопать, это некая модификация gxt1, что-то типа dds.

Мной тема задумывалась, скорее, как информирующая о самом факте возможности перевода и его прогрессе, поэтому и не заморачивался с полным описанием методик препарирования и т.д. Накидал в общих чертах, раз уж спросили.

На данный момент переведено не так кж много:
- имена персонажей (содрал с русскоязычной вики процентов 80, остальное - полёт моей фантазии)
- меню и системные сообщения
- диалоги до прощания с первой принцессой.

Если тут есть желающие, я могу выложить текущую сборку для тестов, возможно будут отловлены какие-то баги/неточности/опечатки/ошибки.

[ErikPshat]

Сообщение от lupus На данный момент переведено не так кж много:

Ну текст я уже перевёл: https://github.com/artlavrov/adventu.../master/ru.txt
Там же нашёл ltbtools - WayForward Engine text resource packer.
Unpacker/Packer for PAK-files
lzc_decrypt_v0.3 и lzc_decrypt_v2 - a tool for decompressing WayForward LZC-compressed .anb files

Ну это просто ссылки по теме, чтобы были.

[lupus]

Это текст другой части игры

[ErikPshat]

lupus, ну в принципе тут уже всё почти раскладывается.

• Шрифт есть, можно подсунуть свой TTF.
• Пакер-анпакер PAK-файлов работает.
• Текст легко и быстро извлекается из localization.ltb, и обратно портируется через утилиту Питона.

С форматом *.anb действительно не совсем понятно, куча архивных кусков WFLZ в одном файле. Видимо куски картинки перемешаны, как пазлы. Интересно, как выглядет на Вите. Такое впечатление, что это анимация, как в GIF.

[lupus]

С софтом, кроме графики, у меня проблем нет.
Что касается .anb - найду где-то описание формата (встречал в сети), графика действительно порезана на куски, якобы для оптимизации...

А текст перевожу, неспешно.

[ErikPshat]

lupus, руки чешутся по поводу anb-формата...
Там собственно структура не сложная. Думаю вручную собрать картинку не составит труда, но муторно. Проще найти программиста и автоматизировать процесс. Или, даже можно самому, с помощью утилиты Knife ножичка, самому составить скрипт батника и всё склеить.

Формат ANB:

• 0x00 - Header Size.
• 0x08 - Количество контейнеров ZLFW
• 0x0C - ? наверное у всех 01.
• 0x18 - указатель на смещение, где записана позиция, где записаны техданные (размером 0x20, после чего записано смещение на палитру?).
• 0x20 - указатель на смещение, где записана позиция, откуда начинается Header 74B52036 контейнеров ZLFW.

Header 74B52036: - возможно определяет порядок укладки контейнеров ZLFW, например 03,00,02,01,05,04.

• 74B52036 - Magik
• 0x04 - количество чанков.
• 0x10 - указатель на позицию первого чанка (4 байта).
• Через 4 нулевых байта - указатель на позицию последующего чанка.
• Каждый чанк указывает порядковый номер контейнера и следом видимо ID картинки.

Контейнер ZLFW:

• 5A4C4657 - Magik LZFW.
• 0x04 - размер контейнера
• 0x08 - ?
• 0x0C - количество архивов WFLZ в контейнере. Например, 0x12 = 18 штук.
• 0x10 - указатель на позицию первого архива WFLZ (от начала контейнера).
• Последующие 4 байта - указатель на позицию последующего архива WFLZ (от начала контейнера).

Архив WFLZ

• Тут думаю расписывать нет необходимости. Для его разархивации есть утилита wfLZEx.

P.S. Во вложении, для тренировки, все *.anb файлы из global.pak.