Русификация игры "Prince of Persia: Rival Swords" - Страница 5

Re-Education · 06.12.2016, 13:56

0978-Prince_of_Persia_Rival_Swords_USA_PSP-PARADOX.jpg

Решил создать новую тему по переводу замечательной игры. В качестве донора использую USA версию потому, что в EUR версии уже ковырялись и попортили все что можно и нельзя. Например, не работает озвучка в роликах, даже если сконвертить по новому ролик, то он воспроизводится без звука.

Все желающие помочь - приветствуются!

Ссылки по теме:

Xvid4PSP - программа для удобного и качественного конвертирования видео и аудио.
Umd Stream Composer - конвертер видео в MPS для UMD-Video, GameBoot и ICON1.PMF
ULUS-10240 NFO Renascene - ENG/FR/SPA - Донор PSP версии.
Prince of Persia the two thrones - Донор ПК версии.
[FAQ] Создание PMF роликов - на примере Prince of Persia: Revelations.
Prince of Persia Tools.zip - комплект утилит для распаковки ресурсов (моделей, текстур, аудио)
TiledDDG - Тайловый редактор
Xpert2, DecUbiSndGui - Программы для распаковки аудио из псп и пк версий игры

Release

Наконец-то релиз, порт русика начался в 16-м году, было много проделано, и вот всех с наступающими праздниками! Игру тестировал на псп один раз, на пс вита один раз, и на эмуляторе один раз, вроде все норм работает.

Что сделано:
1) Переведен весь текст в игре
2) Отсортирован и заменен весь звук в игре, плюс озвучены все доп локации(в начале игры зайдите в настройки и уменьшите звук у музыки, чтоб корректно слышать диалоги, не знаю почему, но на консолях они слышаться тихо, хотя на эмуляторе все норм)
3) Стараниями Yoti, riku.kh3 и BlackDaemon был портирован decap патч RhymeKidder'a для PSP версии Rival Swords (ULUS-10240), включает разрубание монстров в игре, и было пропатчена цензура крови, теперь она как и положено красная.
4)Была переделана заставка в меню, и вообще практически все упоминания о rival swords кроме титров, т.е. полноценная два трона на псп, еще и с доп уровнями!

Над переводом работали: ErikPshat, Yoti, BlackDaemon, Re-Education, djonmarvel, DjFreedom, Mercyful, MrBentCode, PS3Forever, ghast_ololo(озвучка доп локаций за обоих принцев, дальше уже я переделывал)

Выкладывать на других ресурсах без ссылки на источник и без списка тех кто работал над портом запрещено!

Ссылка для скачивания => Скачать
Скриншоты:

LeoRevenger · 16.05.2018, 00:46

Сообщение от Re-Education

Как бы да. В игре полностью переведен текст, и вставленно 530 треков озвучки из 665, 130 треков просто нет в пк версии, нужно найти кто озвучит.

А там остались только голосовые дорожки принца? Если такая принципиальная позиция, то почему бы не попробовать написать самому Петру Гланцу (он озвучивал принца) в вк? Насколько мне известно он часто участвует в некоммерческих проектах.

Re-Education · 16.05.2018, 12:40

LeoRevenger, в основном принца и темного принца. В ВК у него несколько страниц, на какую писать?

LeoRevenger · 17.05.2018, 00:30

Re-Education, здесь В статусе ВК ещё почта есть.

MrBentCode · 19.05.2018, 17:39

LeoRevenger, Как в таком случае с Темным Принцем быть? Александру Груздеву писать?

LeoRevenger · 20.05.2018, 00:57

MrBentCode, во-первых, пока неизвестно что ответил Петр автору темы. Если еще ответил. О Груздеве ничего не знаю. При любом раскладе будем искать людей.

LeoRevenger · 26.05.2018, 19:32

Re-Education, есть новости?

Re-Education · 27.05.2018, 12:36

Сообщение от LeoRevenger

есть новости?

Пока тишина, но что то я сомневаюсь что ответят.

По теме, у нас есть аж 3 игры на пк озвученные им, можно всякие выкрики подходящие по смыслу выбрать из других игр, но вот как быть с некоторыми фразами пока не придумал, это где принц общается со своей темной стороной, и рассказывает о храмах, которые они разрушают и все в этом духе, с англ туговато, нужно хоть чтоб знающие люди прослушали звуки, и написали текстовку этих фраз. затем уже можно на крайний случай через речевой движок прогнать все, и хоть получится без эмоций, но зато полноценная озвучка.

MrBentCode · 27.05.2018, 13:38

Дело в том, что диалоги Принца с Темным Принцем в дополнительных миссиях на восприятие сюжета не сильно влияют. Они там кратенько обсуждают локации, в которые попадают + при этом упоминают отца Принца (там ему корабль вроде принадлежал и сокровищница), а также Кайлину (там еще вроде отсылочка к фонтанчикам апргейда здоровья из Песков Времени) + Принц говорит, что Кайлина помогает ему даже после своей смерти. И вроде на этом все.
Я думаю, стоит надергать из других игр фраз, озвученных Гланцем и Груздевым и составить из них небольшие перепалки между Принцем и Темным Принцем. Уверен, можно что-нибудь наскрести. Это пойдет на пользу обыгрывания ухудшения отношений Принца со своим альтер-эго. Если помните, Принц где-то упоминает, что Темный Принц его постоянно унижает и оскорбляет. Вот тут можно и обыграть это.

Кстати, Re-Education, а текст уже переведен? Просто я помню, ты в начале темы что-то писал про проблемы с извлечением шрифтов.

LeoRevenger · 27.05.2018, 20:45

Re-Education, могу скинуть в личку несколько групп из вк в которых занимаются любительским озвучанием. Там точно ответят сразу.

Субтитры в игре отключены, а в файлах текста субтитров тоже нет? Я бы помог с переводом, но я не играл в эту часть.

Re-Education · 28.05.2018, 19:34

Сообщение от LeoRevenger

Re-Education, могу скинуть в личку несколько групп из вк в которых занимаются любительским озвучанием. Там точно ответят сразу.

Субтитры в игре отключены, а в файлах текста субтитров тоже нет? Я бы помог с переводом, но я не играл в эту часть.

Блин, такое ощущение как будто спрашиваете разрешения. Напишите, если согласятся озвучить, то очень хорошо, нет значит нет. У меня сейчас нет времени заниматься портом, на работе завал.

Субтитров не нашел вообще, в игре из текста только меню и обучалка, впринципе как и в пк версии.

Sheid · 20.07.2018, 15:34

Так что с озвучкой? Будет или нет? А то на Виту вышел патч позволяющий полноценно использовать второй стик и хотелось бы пройти эту игру ещё раз на родном языке

**PS3Forever** · 20.07.2018, 23:11

Re-Education, я могу тебе помочь с озвучкой. Только мне нужен текст фразы и желательно фраза из уст героя.

Re-Education · 21.07.2018, 00:21

Сообщение от PS3Forever

Re-Education, я могу тебе помочь с озвучкой. Только мне нужен текст фразы и желательно фраза из уст героя.

Озвучить сможешь? можно пробы голоса?4

**PS3Forever** · 21.07.2018, 08:17

Re-Education, вот пробы голоса: https://yadi.sk/d/KUt-oBX93ZQmgx
https://yadi.sk/d/bPXKO0mL3ZRSDG
https://yadi.sk/d/V5NT-5qx3ZRTKY
https://yadi.sk/d/_KEqFllG3ZRWRY

Re-Education · 22.07.2018, 10:15

PS3Forever, ну как бы неплохо, микрофон только нужен получше, ато такое ощущение что запись производилась от вебки с микрофоном. Да и еще чуть чуть четче произносить слова. А так в целом очень хорошо. Нужно тогда передать Вам звуки, и прослушивая оригинал чтоб Вы с такой же интонацией озвучили.

**PS3Forever** · 22.07.2018, 18:43

Re-Education, Микрофон отдельно, я так думаю нужно просто подстроить расстояние между ртом и микрофоном. Желательно в личку прислать фразы, чтобы не засорять тему.

ErikPshat · 22.07.2018, 19:10

А вот те голоса, которые я выкладывал ранее, я сначала озвучил, а потом микшером подогнал скорость и интонацию под голоса персонажей ))) Ну я думаю вы же не подумали, что там мой настоящий детский и писклявый голос в чистом виде )))

L303 · 15.12.2018, 14:39

Как ты пользовался Xpertом?

ghast_ololo · 03.01.2019, 18:55

Re-Education, могу помочь с озвучкой фраз для Принца или Тёмного Принца. Оборудование есть, условия для записи тоже (занимаюсь озвучкой аниме). Если интересно, могу кинуть примеры работ.
Очень уж хочу как-то помочь с портом перевода одной из любимейших игр детства

Yoti · 04.01.2019, 05:36

ghast_ololo,
выкладывай примеры, почему нет?