Перевод Adventure Time: The Secret of the Nameless Kingdom

[lupus]

advtime.jpg

Прогресс перевода:
Шрифт для диалогов - 100%
Перевод текста - 100%
Редактирование текста - 50%
Графика - ?

Что из софта есть:
программа для распаковки/упаковки .pak
программа для выемки/вставки текста .ltb
программа для выемки/вставки графики .anb (в процессе тестирования)

Скриншот:
https://instagram.com/p/BJIQhMVjnCZ/

[super silent]

Сообщение от E2E41 http://notabenoid.org/book/65551 портируйте кто мешает

Я не так выразился, я имею в виду, что могу потестировать на 3ds, если портируют )

[lupus]

Сперва, не плохо было бы просто закончить перевод.
Возникла идея выложить весь софт и текущие наработки на гитхаб. Вдруг когда-нибудь кто-то добьёт перевод. Или сделает всё с нуля.

[lupus]

Сообщение от ErikPshat А чо, реально кто-то этого Финна и Джейка смотрит? Это же мульт для дебилов. Мозги наизнанку же детям выворачивает, а потом целое поколение тупых и ещё тупее вырастает.

Это не для детей мульт. Не симпсоны, конечно, и не футурама, но не детский.

[DarkSonicYozhik]

Сообщение от lupus Шрифты (.ttf, .otf)

Не вижу в этом проблемы. Если нужна помощь, могу "нарисовать" кириллицу прямо в оригинальные шрифты.
Были бы они dds - было бы куда сложнее.

[JonasJTG]

I need help to extract and edit the .anb images!
I'm translating the game into Brazilian Portuguese language!

Мне нужна помощь в извлечении и редактировании изображений .anb!
Я перевожу игру на бразильский португальский язык!

[JonasJTG]

Сообщение от lupus Сперва, не плохо было бы просто закончить перевод. Возникла идея выложить весь софт и текущие наработки на гитхаб. Вдруг когда-нибудь кто-то добьёт перевод. Или сделает всё с нуля.

Было бы замечательно!
Would be great!

If you can switch to tools, it would be great!
Если бы вы могли переключиться на инструменты, было бы здорово!

[Bobbi]

Сообщение от lupus MetLob помог с софтинкой для графики, сейчас обкатываю её в работе. Кириллический шрифт, похожий на тот, которым написано "Adventure Time" я нашёл, теперь бы отыскать похожий на тот, который использован в подзаголовке "The Secret of the Nameless Kingdom...", глянуть можно в шапке темы. Если кто-то подскажет название - буду премного благодарен. Пример того, как перерисована одна из надписей во вложении. Вложение 11598 Этот чем-то похож, но без поддержки кириллицы: http://allfont.ru/download/carnivalee-freakshow/

На мой любительский взгляд Carnivalee Freakshow - некачественный шрифт. Стоит ли его использовать. И его нет в кириллице. А если необходимо соблюсти всю стилистику этого шрифта, да ещё и использовать такие символы как "ю", "б", "г"?

[deHotam]

Шрифт используемый в надписи "The Secret of the Nameless Kingdom"
https://www.whatfontis.com/Melorium.font