|
Русификация игр и софта для PSP Здесь выкладываем локализации всего, что связано с PSP |
11.06.2018, 14:28
|
Сообщение: #1 (1145012)
|
Модель консоли: PSP-2000
Прошивка: 6.61 PROMOD
Регистрация: 16.09.2017
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 49
Вы сказали Спасибо: 24
Поблагодарили 7 раз(а) в 3 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 8 
(с надеждой на лучшее)
|
Русификация Super Danganronpa 2: Goodbye Despair
Информация | Название: | Super Danganronpa 2: Sayonara Zetsubou Gakuen | Оригинальное название: | スーパーダンガンロンパ2 さよなら絶望学園 | Scene Release: | Super_Danganronpa_2_Sayonara_Zetsubou_Gakuen_JPN_PSP-BAHAMUT | Платформа: | Sony PlayStation Portable | Дата выхода: | 26 июля 2016 | Жанр: | Визуальная новелла | Издатель: | Spike Chunsoft | Тип: | PSP ISO | Размер (без сжатия): | 1.57 GB | Регион: | Япония (NTSC-J) | Языки: | Японский | Disc ID: | NPJH-50631 Release: | Dev Version: ![Mail.ru](images/smilies/mail.png) | Super_Danganronpa_2_Sayonaya_Zetsubou_Gakuen_JPN_PSP-Coverart.jpg
ПРОЕКТ ПРЕКРАЩЁН! К сожалению, моих знаний не хватило на перевод игры. Приношу извинения, если вы возлагали на меня надежды ![Долбо** (Лесная птица - Дятел)](images/smilies/dash.gif)
Недовольный ленью Project Zetsubou относительно перевода игры с японского на английский из-за англ. релиза на Vita, я решил перевести игру самостоятельно (насколько это возможно). Также меня вдохновил бэкпорт Vita-версии на PSP (заменой ресурсов), но и у него есть свои недостатки.
TODO: - Работа над шрифтом
- Работа над файлами сценария
- Перевод (англ.)
- Перевод (рус.)
- Сборка образа
- Тестирование
Сопутствующий софт: Всё, связанное с этим проектом, размещается на MEGA
Последний раз редактировалось JEAN17RUS; 21.01.2021 в 13:25.
|
|
|
Эти 5 пользователя(ей) сказали Спасибо JEAN17RUS за это полезное сообщение:
|
|
21.12.2018, 18:05
|
Сообщение: #41 (1161109)
|
Регистрация: 09.06.2018
Возраст: 27
Сообщений: 11
Вы сказали Спасибо: 10
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Сила репутации: 0Репутация: 0 
(пока ничем не отличился)
|
Очень ждем перевода ![Улыбочка](images/smilies/hehe.gif)
|
|
|
28.04.2019, 20:30
|
Сообщение: #42 (1177375)
|
Модель консоли: PSP-2008
Другие консоли: PS3 Slim 320Gb; Nintendo Wii [Black]
Регистрация: 09.10.2010
Адрес: Приволжский ФО
Сообщений: 10
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 3 раз(а) в 2 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 3 
(с надеждой на лучшее)
|
Сообщение от JEAN17RUS
Недовольный ленью Project Zetsubou относительно перевода игры с японского на английский...
|
Ну раз Project Zetsubou ленится, так товарищ hm7 зарелизил перевод на английский ![Зашибись](images/smilies/good.gif)
|
|
|
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо joinerlex за это полезное сообщение:
|
|
19.06.2020, 09:04
|
Сообщение: #43 (1216342)
|
Регистрация: 19.06.2020
Возраст: 25
Сообщений: 1
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Сила репутации: 0Репутация: 0 
(пока ничем не отличился)
|
|
|
|
19.06.2020, 17:12
|
Сообщение: #44 (1216351)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.60 PROMOD
Другие консоли: iPad 3 WiFi
Регистрация: 18.12.2006
Адрес: Москва
Возраст: 57
Сообщений: 46,205
Вы сказали Спасибо: 26,960
Поблагодарили 42,455 раз(а) в 12,167 сообщениях
Сила репутации: 10Репутация: 42302 
(репутация неоспорима)
|
|
|
|
24.06.2020, 09:09
|
Сообщение: #45 (1216590)
|
Модель консоли: PS3 SS
Прошивка: HFW 4.91.2
Регистрация: 10.04.2016
Возраст: 48
Сообщений: 26,782
Вы сказали Спасибо: 10,074
Поблагодарили 14,018 раз(а) в 6,273 сообщениях
Сила репутации: 10Репутация: 15253 
(репутация неоспорима)
|
ErikPshat, Ссылки в никуда (удалены)
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо in1975 за это полезное сообщение:
|
|
25.06.2020, 13:25
|
Сообщение: #46 (1216645)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.61 PROMOD-C2p
Другие консоли: Все PSP, все PSV, SCPH-1002, SCPH-102, SCPH-77008, CECH-4208C, SCPH-1000R
Регистрация: 19.03.2008
Адрес: Россия
Сообщений: 5,731
Вы сказали Спасибо: 818
Поблагодарили 3,834 раз(а) в 2,013 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 3857 
(репутация неоспорима)
|
Ну, как бы, в названии темы написано про русификатор - его нет. Англофикатор кривой, там мини-игры на железе не работают. И работа над доработкой приостановлена. Тему проще совсем прикрыть. Объявится автор - напишет в личку.
|
|
|
25.06.2020, 15:00
|
Сообщение: #47 (1216651)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.60 PROMOD
Другие консоли: iPad 3 WiFi
Регистрация: 18.12.2006
Адрес: Москва
Возраст: 57
Сообщений: 46,205
Вы сказали Спасибо: 26,960
Поблагодарили 42,455 раз(а) в 12,167 сообщениях
Сила репутации: 10Репутация: 42302 
(репутация неоспорима)
|
Yoti, буквально недавно выше приводили ссылку и там была выложена игра, переведённая на английский. Я сам её видел, поэтому тоже запостил ссылку. Но странно автор её видимо удалил, наверное всплыли какие-то проблемы, либо побоялся нарушения авторских прав.
|
|
|
25.06.2020, 17:47
|
Сообщение: #48 (1216658)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.61 PROMOD-C2p
Другие консоли: Все PSP, все PSV, SCPH-1002, SCPH-102, SCPH-77008, CECH-4208C, SCPH-1000R
Регистрация: 19.03.2008
Адрес: Россия
Сообщений: 5,731
Вы сказали Спасибо: 818
Поблагодарили 3,834 раз(а) в 2,013 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 3857 
(репутация неоспорима)
|
ErikPshat,
во-первых, про недоработанность и приостановку доработки я на том же сайте и прочитал. Во-вторых, открой ссылку - там прямо написано, что "ай-ай-ай, по прямой ссылке не ходи, через сайт качай". Хотлинкинг запрещён, наверное банальная проверка реферера.
|
|
|
26.06.2020, 20:28
|
Сообщение: #49 (1216717)
|
Регистрация: 26.06.2020
Возраст: 25
Сообщений: 3
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Сила репутации: 0Репутация: 0 
(пока ничем не отличился)
|
Проект заморожен или как?
|
|
|
25.09.2020, 15:27
|
Сообщение: #50 (1221894)
|
Регистрация: 24.05.2007
Сообщений: 13
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 6 раз(а) в 4 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 6 
(с надеждой на лучшее)
|
Подниму тему.
Требуется помощь со шрифтом.
Пересобрал образ с файлом font.pak, взятым с меги.
Результат на скрине. Фраза "Can you hear me...?HHHHHHHH" (ННННН- русские буквы)
Таблица символов взята оттуда же, вот она
Помогите разобраться, пожалуйста. ![Эмм, прошу прощения...](images/smilies/blush.gif)
|
|
|
26.09.2020, 01:52
|
Сообщение: #51 (1221924)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.61 PROMOD-C2p
Другие консоли: Все PSP, все PSV, SCPH-1002, SCPH-102, SCPH-77008, CECH-4208C, SCPH-1000R
Регистрация: 19.03.2008
Адрес: Россия
Сообщений: 5,731
Вы сказали Спасибо: 818
Поблагодарили 3,834 раз(а) в 2,013 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 3857 
(репутация неоспорима)
|
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо Yoti за это полезное сообщение:
|
|
09.10.2020, 09:46
|
Сообщение: #52 (1222567)
|
Регистрация: 24.05.2007
Сообщений: 13
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 6 раз(а) в 4 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 6 
(с надеждой на лучшее)
|
Так, нашел способ получить шрифт из первой части. Думаю, он подойдет и ко 2-ой. Дело в том, что я не могу его собрать в один файл font.pak. Находил программу-комбайн DRAT-1.0, она некорректно собирает файл шрифта и из-за него вылетает игра. Вот ссылка на архив с файлами, может кто-нибудь сможет помочь собрать его.
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо Ensight за это полезное сообщение:
|
|
09.10.2020, 12:10
|
Сообщение: #53 (1222572)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.61 PROMOD-C2p
Другие консоли: Все PSP, все PSV, SCPH-1002, SCPH-102, SCPH-77008, CECH-4208C, SCPH-1000R
Регистрация: 19.03.2008
Адрес: Россия
Сообщений: 5,731
Вы сказали Спасибо: 818
Поблагодарили 3,834 раз(а) в 2,013 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 3857 
(репутация неоспорима)
|
Ensight,
без оригинального файла можем помочь собрать только в zip.
|
|
|
09.10.2020, 15:05
|
Сообщение: #54 (1222596)
|
Регистрация: 24.05.2007
Сообщений: 13
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 6 раз(а) в 4 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 6 
(с надеждой на лучшее)
|
Сообщение от Yoti
Ensight,
без оригинального файла можем помочь собрать только в zip.
|
оригинальный файл есть на меге, потому не стал добавлять
а в целом уже не нужно, вручную буду добавлять по символу и потом поправлю Д д п
начало положено
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо Ensight за это полезное сообщение:
|
|
14.10.2020, 10:26
|
Сообщение: #55 (1222889)
|
Регистрация: 24.05.2007
Сообщений: 13
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 6 раз(а) в 4 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 6 
(с надеждой на лучшее)
|
вопрос: может кто подсказать, что подредактировать в eboot.bin, чтобы в строку влазило больше символов?
UPD: поправил
p.s. пока попробую уменьшить высоту символов и расстояние между ними по-горизонтали
p.s.s очень не хватает Dev версии, конечно, постоянно приходится пересобирать образ, долгое занятие...
можно каким-нибудь образом вынести ресурсы из cpk в отдельную папку для работы на эмуле?
Последний раз редактировалось Ensight; 26.10.2020 в 13:23.
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо Ensight за это полезное сообщение:
|
|
15.10.2020, 11:49
|
Сообщение: #56 (1222950)
|
Регистрация: 24.05.2007
Сообщений: 13
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 6 раз(а) в 4 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 6 
(с надеждой на лучшее)
|
Автор перевода запретил использование своего перевода при портировании на другие платформы, в частности PSP.
Последний раз редактировалось Ensight; 26.10.2020 в 13:26.
|
|
|
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Ensight за это полезное сообщение:
|
|
24.10.2020, 20:39
|
Сообщение: #57 (1223471)
|
Другие консоли: nintendo ds
Регистрация: 21.10.2020
Сообщений: 3
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Сила репутации: 0Репутация: 0 
(пока ничем не отличился)
|
когда будет примерно готово?
когда все будет примерно готово,просто я уже месяц ищу разные русификации данганронпы 2 на псп........
|
|
|
25.10.2020, 12:59
|
Сообщение: #58 (1223492)
|
Модель консоли: PSP 3007 Brite
Прошивка: 6.61PROMODС2p|LME2.3
Другие консоли: ps one, ps2, ps vita
Регистрация: 15.01.2015
Адрес: Молдова, Комрат (Гагаузия)
Возраст: 35
Сообщений: 654
Вы сказали Спасибо: 279
Поблагодарили 215 раз(а) в 103 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 216 
(скоро придёт к известности)
|
Bogdan136, тут никто не обязывался ничего делать специально для вас, все на добровольной основе, когда будет тогда будет, и то, еще не известно автор захочет ли ввлаживать в сеть свое творение, а в теме все описано, можете сами сделать все
|
|
|
26.10.2020, 08:04
|
Сообщение: #59 (1223533)
|
Регистрация: 24.05.2007
Сообщений: 13
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 6 раз(а) в 4 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 6 
(с надеждой на лучшее)
|
Сообщение от Bogdan136
когда все будет примерно готово,просто я уже месяц ищу разные русификации данганронпы 2 на псп........
|
можете не искать, их попросту нет
p.s. Автор перевода PC версии запретил использовать свой перевод для портирования на PSP. Переводить с нуля я не буду, равно как и выкладывать его работу.
Последний раз редактировалось Ensight; 26.10.2020 в 13:14.
|
|
|
27.10.2020, 13:02
|
Сообщение: #60 (1223626)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.61 PROMOD-C2p
Другие консоли: Все PSP, все PSV, SCPH-1002, SCPH-102, SCPH-77008, CECH-4208C, SCPH-1000R
Регистрация: 19.03.2008
Адрес: Россия
Сообщений: 5,731
Вы сказали Спасибо: 818
Поблагодарили 3,834 раз(а) в 2,013 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 3857 
(репутация неоспорима)
|
Сообщение от Ensight
Автор перевода PC версии запретил использовать свой перевод для портирования на PSP.
|
Дай ему время доделать хоть для ПК то, может потом и изменится чего.
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 16:55. Часовой пояс GMT +3.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
PSPx Forum - Сообщество фанатов игровых консолей.
|
|
|