|
Русификация игр для PS Vita Здесь занимаемся русификацией Vita-игр |
15.08.2016, 15:22
|
Сообщение: #1 (1104396)
|
Модель консоли: slim/lite
Прошивка: 6.60 ME
Другие консоли: N3DS + GW, NDSi, PSV WiFi
Регистрация: 27.11.2006
Адрес: vk.com/lupus_ua
Сообщений: 1,298
Вы сказали Спасибо: 280
Поблагодарили 638 раз(а) в 337 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 604 
(луч света в тёмном царстве)
|
Перевод Adventure Time: The Secret of the Nameless Kingdom
Прогресс перевода:
Шрифт для диалогов - 100%
Перевод текста - 100%
Редактирование текста - 50%
Графика - ?
Что из софта есть:
программа для распаковки/упаковки .pak
программа для выемки/вставки текста .ltb
программа для выемки/вставки графики .anb (в процессе тестирования)
Скриншот:
https://instagram.com/p/BJIQhMVjnCZ/
Количество сообщений на форуме далеко не всегда пропорционально умственным способностям человека.
![](http://mypsn.eu.playstation.com/psn/profile/lupus_ua.png) >>> Silent Hill: Genesis<<<
Последний раз редактировалось lupus; 11.09.2016 в 00:36.
|
|
|
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо lupus за это полезное сообщение:
|
|
20.08.2016, 19:35
|
Сообщение: #21 (1104487)
|
Регистрация: 09.08.2008
Сообщений: 1,001
Вы сказали Спасибо: 47
Поблагодарили 345 раз(а) в 205 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 349 
(как роза среди колючек)
|
В исходниках wfLZEx есть готовый код для сжатия, он просто незадействован. Но это вам надо кого-то, кто на C++ пишет.
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо riku.kh3 за это полезное сообщение:
|
|
20.08.2016, 22:59
|
Сообщение: #22 (1104491)
|
Модель консоли: slim/lite
Прошивка: 6.60 ME
Другие консоли: N3DS + GW, NDSi, PSV WiFi
Регистрация: 27.11.2006
Адрес: vk.com/lupus_ua
Сообщений: 1,298
Вы сказали Спасибо: 280
Поблагодарили 638 раз(а) в 337 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 604 
(луч света в тёмном царстве)
|
А можно чуть подробней? Чтобы можно было объяснить тому, кого просить буду.
И, да, он не всю графику корректно вынимал...
Количество сообщений на форуме далеко не всегда пропорционально умственным способностям человека.
![](http://mypsn.eu.playstation.com/psn/profile/lupus_ua.png) >>> Silent Hill: Genesis<<<
|
|
|
20.08.2016, 23:05
|
Сообщение: #23 (1104492)
|
Регистрация: 09.08.2008
Сообщений: 1,001
Вы сказали Спасибо: 47
Поблагодарили 345 раз(а) в 205 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 349 
(как роза среди колючек)
|
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо riku.kh3 за это полезное сообщение:
|
|
26.08.2016, 21:35
|
Сообщение: #24 (1104639)
|
Модель консоли: slim/lite
Прошивка: 6.60 ME
Другие консоли: N3DS + GW, NDSi, PSV WiFi
Регистрация: 27.11.2006
Адрес: vk.com/lupus_ua
Сообщений: 1,298
Вы сказали Спасибо: 280
Поблагодарили 638 раз(а) в 337 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 604 
(луч света в тёмном царстве)
|
Количество сообщений на форуме далеко не всегда пропорционально умственным способностям человека.
![](http://mypsn.eu.playstation.com/psn/profile/lupus_ua.png) >>> Silent Hill: Genesis<<<
|
|
|
27.08.2016, 00:16
|
Сообщение: #25 (1104643)
|
Модель консоли: PSP 3007 Brite
Прошивка: 6.61PROMODС2p|LME2.3
Другие консоли: ps one, ps2, ps vita
Регистрация: 15.01.2015
Адрес: Молдова, Комрат (Гагаузия)
Возраст: 35
Сообщений: 655
Вы сказали Спасибо: 280
Поблагодарили 215 раз(а) в 103 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 210 
(весьма и весьма положительная личность)
|
Сообщение от lupus
|
А как туда зайти, если не могу зарегистрироваться там?
|
|
|
27.08.2016, 00:19
|
Сообщение: #26 (1104644)
|
Модель консоли: PS Vita 1008
Прошивка: 3.60
Другие консоли: PSOne; PS3
Регистрация: 17.08.2016
Адрес: Insterburg
Возраст: 35
Сообщений: 22
Вы сказали Спасибо: 9
Поблагодарили 3 раз(а) в 3 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 3 
(с надеждой на лучшее)
|
Сообщение от Re-Education
А как туда зайти, если не могу зарегистрироваться там?
|
В ВК есть паблик https://vk.com/notabenoid
Почитай там (есть несколько вариантов получения приглашения)
|
|
|
27.08.2016, 00:37
|
Сообщение: #27 (1104646)
|
Модель консоли: slim/lite
Прошивка: 6.60 ME
Другие консоли: N3DS + GW, NDSi, PSV WiFi
Регистрация: 27.11.2006
Адрес: vk.com/lupus_ua
Сообщений: 1,298
Вы сказали Спасибо: 280
Поблагодарили 638 раз(а) в 337 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 604 
(луч света в тёмном царстве)
|
Я на инвайты пока не наработал ![Sad](images/smilies/sad.gif)
Выдавать, к сожалению, не могу.
Количество сообщений на форуме далеко не всегда пропорционально умственным способностям человека.
![](http://mypsn.eu.playstation.com/psn/profile/lupus_ua.png) >>> Silent Hill: Genesis<<<
|
|
|
27.08.2016, 00:48
|
Сообщение: #28 (1104648)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.60 PROMOD
Другие консоли: iPad 3 WiFi
Регистрация: 18.12.2006
Адрес: Москва
Возраст: 57
Сообщений: 46,263
Вы сказали Спасибо: 27,000
Поблагодарили 42,544 раз(а) в 12,174 сообщениях
Сила репутации: 10Репутация: 41739 
(репутация неоспорима)
|
Сообщение от lupus
Я на инвайты пока не наработал ![Sad](images/smilies/sad.gif)
Выдавать, к сожалению, не могу.
|
Но зато у тебя есть же доступ туда.
Так что ты можешь потихонечку стырить оттуда и принести сюда ![Ыыы!](images/smilies/gs.gif) тем более, что это вроде твоя же работа?
P.S. Можно просто прощупать поляну по ссылке http://opennota.duckdns.org:1337
Или тырить аккаунты по базам: http://rgho.st/tags/%D0%B0%D0%BA%D0%...BD%D1%82%D1%8B
Как правило, многие используют одни и те же ники и пароли, как в Стиме, так и в почте, и в Нотабеноиде ![Улыбочка](images/smilies/hehe.gif)
Последний раз редактировалось ErikPshat; 27.08.2016 в 01:08.
|
|
|
27.08.2016, 01:17
|
Сообщение: #29 (1104650)
|
Модель консоли: slim/lite
Прошивка: 6.60 ME
Другие консоли: N3DS + GW, NDSi, PSV WiFi
Регистрация: 27.11.2006
Адрес: vk.com/lupus_ua
Сообщений: 1,298
Вы сказали Спасибо: 280
Поблагодарили 638 раз(а) в 337 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 604 
(луч света в тёмном царстве)
|
ErikPshat, хочешь, дам тебе свой логин и пасс от ноты, пощупаешь ![Ну ты меня понел](images/smilies/rolleyes2.gif)
Я сейчас с телефона и планшета - совсем не удобно.
Количество сообщений на форуме далеко не всегда пропорционально умственным способностям человека.
![](http://mypsn.eu.playstation.com/psn/profile/lupus_ua.png) >>> Silent Hill: Genesis<<<
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо lupus за это полезное сообщение:
|
|
27.08.2016, 01:30
|
Сообщение: #30 (1104651)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.60 PROMOD
Другие консоли: iPad 3 WiFi
Регистрация: 18.12.2006
Адрес: Москва
Возраст: 57
Сообщений: 46,263
Вы сказали Спасибо: 27,000
Поблагодарили 42,544 раз(а) в 12,174 сообщениях
Сила репутации: 10Репутация: 41739 
(репутация неоспорима)
|
lupus, да я шучу. Конечно же это твоё право распоряжаться своими ресурсами.
Я наверняка всё равно не буду заниматься этим делом, старый стал и ворчливый, голова болит от всяких напряжений
Лучше это..., если потребуется какая-то реальная помощь что-нибудь поковырять, так обращайся, я всегда постараюсь помочь, по мере возможностей...
|
|
|
27.08.2016, 03:00
|
Сообщение: #31 (1104656)
|
Модель консоли: slim/lite
Прошивка: 6.60 ME
Другие консоли: N3DS + GW, NDSi, PSV WiFi
Регистрация: 27.11.2006
Адрес: vk.com/lupus_ua
Сообщений: 1,298
Вы сказали Спасибо: 280
Поблагодарили 638 раз(а) в 337 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 604 
(луч света в тёмном царстве)
|
ErikPshat, если есть в руках живая вита с хенкакой, то я бы не отказался от помощи с Gravity Rush. Это, пожалуй, та игра, ради возможности перевода которой, я ждал взлома виты. Большинство интересных мне игр, пока хватало времени играть, я и так купил. Пиратку из-за этого и ждал.
Количество сообщений на форуме далеко не всегда пропорционально умственным способностям человека.
![](http://mypsn.eu.playstation.com/psn/profile/lupus_ua.png) >>> Silent Hill: Genesis<<<
|
|
|
27.08.2016, 03:21
|
Сообщение: #32 (1104658)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.60 PROMOD
Другие консоли: iPad 3 WiFi
Регистрация: 18.12.2006
Адрес: Москва
Возраст: 57
Сообщений: 46,263
Вы сказали Спасибо: 27,000
Поблагодарили 42,544 раз(а) в 12,174 сообщениях
Сила репутации: 10Репутация: 41739 
(репутация неоспорима)
|
lupus, не, Виты нету, да и мои дети не проявляют никакого интереса к этой консоли.
Поэтому я в этом разделе особо не в теме.
Сообщение от lupus
Gravity Rush
|
Ага, нашёл: https://www.pspx.ru/forum/showthread....t=Gravity+Rush
Так создай тему по переводу. И всем миром подтянемся. Кто ресурсы достанет, кто их расхачит, кто-то где-то инструменты надыбает, а кто-то переведёт. Ну как обычно это делается, с миру по нитке.
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо ErikPshat за это полезное сообщение:
|
|
27.08.2016, 03:44
|
Сообщение: #33 (1104662)
|
Модель консоли: slim/lite
Прошивка: 6.60 ME
Другие консоли: N3DS + GW, NDSi, PSV WiFi
Регистрация: 27.11.2006
Адрес: vk.com/lupus_ua
Сообщений: 1,298
Вы сказали Спасибо: 280
Поблагодарили 638 раз(а) в 337 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 604 
(луч света в тёмном царстве)
|
Формально, со сборкой/разборкой проблем нет. Игра, даже запускается с пересобранными ресурсами, но изменений не вижу...
Решил отложить до тех пор, пока не вывалят способ запуска дампов, это сильно упростит тестирование.
Количество сообщений на форуме далеко не всегда пропорционально умственным способностям человека.
![](http://mypsn.eu.playstation.com/psn/profile/lupus_ua.png) >>> Silent Hill: Genesis<<<
|
|
|
27.08.2016, 04:08
|
Сообщение: #34 (1104664)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.60 PROMOD
Другие консоли: iPad 3 WiFi
Регистрация: 18.12.2006
Адрес: Москва
Возраст: 57
Сообщений: 46,263
Вы сказали Спасибо: 27,000
Поблагодарили 42,544 раз(а) в 12,174 сообщениях
Сила репутации: 10Репутация: 41739 
(репутация неоспорима)
|
Сообщение от lupus
Игра, даже запускается с пересобранными ресурсами, но изменений не вижу...
|
А, помню был разговор. Я так понимаю, что игра куда-то кэширует свои ресурсы.
|
|
|
29.08.2016, 19:40
|
Сообщение: #35 (1104796)
|
Модель консоли: slim/lite
Прошивка: 6.60 ME
Другие консоли: N3DS + GW, NDSi, PSV WiFi
Регистрация: 27.11.2006
Адрес: vk.com/lupus_ua
Сообщений: 1,298
Вы сказали Спасибо: 280
Поблагодарили 638 раз(а) в 337 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 604 
(луч света в тёмном царстве)
|
Перевод текста близок к 100%, после вычитки начнём тестирование. Желающие принять участие, могут оставлять заявки в этой теме.
Вопрос с конвертированием графики всё ещё актуален.
Количество сообщений на форуме далеко не всегда пропорционально умственным способностям человека.
![](http://mypsn.eu.playstation.com/psn/profile/lupus_ua.png) >>> Silent Hill: Genesis<<<
|
|
|
30.08.2016, 09:09
|
Сообщение: #36 (1104886)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.60 PROMOD
Другие консоли: iPad 3 WiFi
Регистрация: 18.12.2006
Адрес: Москва
Возраст: 57
Сообщений: 46,263
Вы сказали Спасибо: 27,000
Поблагодарили 42,544 раз(а) в 12,174 сообщениях
Сила репутации: 10Репутация: 41739 
(репутация неоспорима)
|
lupus, вот здесь нашёл какую-то тулзу: GXTConvert v0.6
Скачать можно в секции Releases
GXTConvert is a somewhat rudimentary converter for GXT-format textures used by games for the PlayStation Vita. It is written in C# and based on the .NET Framework.
GXTConvert is currently only receiving limited maintenance. Please see the Scarlet project for a more generic set of libraries and a sample converter application to convert various game or console image formats to PNG, including GXT.
Gravity Rush (*.gxt)
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо ErikPshat за это полезное сообщение:
|
|
31.08.2016, 07:14
|
Сообщение: #37 (1104931)
|
Регистрация: 05.10.2014
Сообщений: 400
Вы сказали Спасибо: 4
Поблагодарили 163 раз(а) в 84 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 163 
(весьма и весьма положительная личность)
|
Сообщение от lupus
Перевод текста близок к 100%, после вычитки начнём тестирование. Желающие принять участие, могут оставлять заявки в этой теме.
Вопрос с конвертированием графики всё ещё актуален.
|
виты нет, есть PS3, ресурсы похожи, надеюсь инструментарий подойдет для локализации
|
|
|
31.08.2016, 09:49
|
Сообщение: #38 (1104933)
|
Модель консоли: slim/lite
Прошивка: 6.60 ME
Другие консоли: N3DS + GW, NDSi, PSV WiFi
Регистрация: 27.11.2006
Адрес: vk.com/lupus_ua
Сообщений: 1,298
Вы сказали Спасибо: 280
Поблагодарили 638 раз(а) в 337 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 604 
(луч света в тёмном царстве)
|
Отлично, если можешь, скинь мне global.pak из игры, проверим на совместимость. Склонен думать, что заведётся.
Количество сообщений на форуме далеко не всегда пропорционально умственным способностям человека.
![](http://mypsn.eu.playstation.com/psn/profile/lupus_ua.png) >>> Silent Hill: Genesis<<<
|
|
|
31.08.2016, 10:44
|
Сообщение: #39 (1104935)
|
Регистрация: 05.10.2014
Сообщений: 400
Вы сказали Спасибо: 4
Поблагодарили 163 раз(а) в 84 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 163 
(весьма и весьма положительная личность)
|
Сообщение от lupus
Отлично, если можешь, скинь мне global.pak из игры, проверим на совместимость. Склонен думать, что заведётся.
|
https://mega.nz/#!AgkAQR7Z
![](http://s015.radikal.ru/i330/1608/ed/4527fe5d9187.png)
заголовки отзеркалены, видимо из за этого софтина DuckTalesTools.exe не может открыть
Последний раз редактировалось E2E41; 31.08.2016 в 18:45.
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо E2E41 за это полезное сообщение:
|
|
31.08.2016, 20:20
|
Сообщение: #40 (1104955)
|
Модель консоли: PSP-3008
Прошивка: 6.61 LME 2-3
Другие консоли: PS3, Xbox 360, PS Vita, PS2, PS1, Nintendo DS
Регистрация: 09.03.2012
Адрес: Москва
Возраст: 26
Сообщений: 98
Вы сказали Спасибо: 53
Поблагодарили 23 раз(а) в 13 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 23 
(на пути к лучшему)
|
Я хочу на тестирование ![Улыбочка](images/smilies/hehe.gif)
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 19:06. Часовой пояс GMT +3.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
PSPx Forum - Сообщество фанатов игровых консолей.
|
|
|