|
Русификация игр и софта для PSP Здесь выкладываем локализации всего, что связано с PSP |
17.12.2012, 15:02
|
Сообщение: #1 (1058837)
|
Регистрация: 25.05.2008
Возраст: 48
Сообщений: 62
Вы сказали Спасибо: 16
Поблагодарили 52 раз(а) в 38 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 52 
(скоро придёт к известности)
|
Системный шрифт PSP
Ковырнул тут на досуге игру. Задался интересным вопросом.
Суть такая. Игра использует системный шрифт ltn3.pgf и ltn5.pgf (точнее две разных игры.)
Есть ли возможность заменить этот шрифт через плагин. (не трогая flash0)?
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо lis5131 за это полезное сообщение:
|
|
19.05.2014, 22:49
|
Сообщение: #221 (1087113)
|
Регистрация: 09.08.2008
Сообщений: 1,001
Вы сказали Спасибо: 47
Поблагодарили 345 раз(а) в 205 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 349 
(как роза среди колючек)
|
ErikPshat, я думаю проблема крэшей скорее всего в либфонте, когда он конвертит shiftjis коды символов в юникод и по ним уже обращается к pgf. Скорее всего как-то связано с тем, что при сэйве он текущую фразу на экране переносит в описание сейва. Может можно найти эту функцию и вообще вырезать, чтобы игра в описание сейва вообще не пыталась текст вставить.
|
|
|
23.08.2014, 05:39
|
Сообщение: #222 (1088602)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.60 PROMOD
Другие консоли: iPad 3 WiFi
Регистрация: 18.12.2006
Адрес: Москва
Возраст: 57
Сообщений: 46,538
Вы сказали Спасибо: 27,197
Поблагодарили 42,742 раз(а) в 12,205 сообщениях
Сила репутации: 10Репутация: 41937 
(репутация неоспорима)
|
|
|
|
05.03.2020, 20:19
|
Сообщение: #223 (1205935)
|
Регистрация: 13.12.2019
Сообщений: 10
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 7 раз(а) в 4 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 7 
(с надеждой на лучшее)
|
ErikPshat, помоги! Вообще не въехал в тему, очень для меня сложно. Я пробовал вставить libfont который универсальный в usrdir, не работает. Игра Splatterhouse. Скачать можно здесь: https://vk.com/wall-188180289_114
Если поможешь, то тогда можно будет перевести все игры PC Engine Archives, Turbografx16 Classics.
|
|
|
05.03.2020, 23:49
|
Сообщение: #224 (1205946)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.60 PROMOD
Другие консоли: iPad 3 WiFi
Регистрация: 18.12.2006
Адрес: Москва
Возраст: 57
Сообщений: 46,538
Вы сказали Спасибо: 27,197
Поблагодарили 42,742 раз(а) в 12,205 сообщениях
Сила репутации: 10Репутация: 41937 
(репутация неоспорима)
|
Сообщение от Xalk07
ErikPshat, помоги! Вообще не въехал в тему, очень для меня сложно.
|
Тогда почему там команда носит название XAK team? Может быть корректнее было бы называться LAMER TEAM?
Декриптуй LIBFONT.PRX и вписывай путь к своему шрифту с позиции 0x80C0, потом обратно зашифруй, можно кастомным методом Dark_Alex в GZIP, можно официальным методом с помощью KIRK.
В общем держи, я там перенаправил шрифт в образ и немного побаловался с переводом
Скачать: Splatterhouse RUS.7z (дополнение у вас вКонтакте имеется)
Последний раз редактировалось ErikPshat; 07.03.2020 в 20:33.
|
|
|
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо ErikPshat за это полезное сообщение:
|
|
07.03.2020, 13:10
|
Сообщение: #225 (1206017)
|
Регистрация: 13.12.2019
Сообщений: 10
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 7 раз(а) в 4 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 7 
(с надеждой на лучшее)
|
ErikPshat, Спасибо! Скачал, русский есть. НО теперь следующая проблема. Как ты редактировал текст? Eboot.bin ты не трогал. А если в нём написать русскими буквами с твоим либфонтом и шрифтом пгф, то там вообще букв нет. Разъясни пожалуйста.
Xalk07 добавил 07.03.2020 в 13:10
А не, сорян. Затупил... Декриптовал eboot bin и увидел русский текст. Вопрос исчерпан.
Последний раз редактировалось Xalk07; 07.03.2020 в 13:10.
Причина: добавил, подумав
|
|
|
07.03.2020, 13:19
|
Сообщение: #226 (1206024)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.60 PROMOD
Другие консоли: iPad 3 WiFi
Регистрация: 18.12.2006
Адрес: Москва
Возраст: 57
Сообщений: 46,538
Вы сказали Спасибо: 27,197
Поблагодарили 42,742 раз(а) в 12,205 сообщениях
Сила репутации: 10Репутация: 41937 
(репутация неоспорима)
|
Сообщение от Xalk07
libfont который универсальный в usrdir, не работает.
|
Он не универсальный. У каждой игры libfont.prx свой.
Сообщение от Xalk07
Eboot.bin ты не трогал.
|
Текст из настроек и системные таблички с сообщениями, как раз в EBOOT.BIN. Я именно так в настройках тестировал вывод русского языка.
Ну вот, пошло поехало, сначала им шрифт выведи наружу. Когда проблема решена, так теперь расскажи как русификацию делать
А потом скажут - переведи нам.
Писать в однобайтовой кодировке cp-1251 не получится, там в бинарнике JIS2USC.BIN идёт таблица перенаправления алфавита, поэтому русская кодировка от A0 по FF полностью игнорируется.
Используется по умолчанию японский шрифт jpn0.pgf и даже независимо от того, что я подменил шрифт с русской раскладкой A0-FF, воспринимается только русская раскладка в UTF-8 в двубайте.
А это значит, что русские фразы в двубайте не поместятся у вас там вместо английского однобайта.
Вам надо будет менять позицию каждого диалога в свободное место вместо других языков, благо их там много, Испанский, Немецкий, Итальянский вроде.
Позицию каждого диалога вы найдёте по его начальному адресу, за вычетом заголовка A0 (размер заголовка указывается в позиции 0x38 любого ELF-файла).
Вот на этот адрес диалога указывается смещение в таблице смещений в Little Endian, т.е. задом наперёд, например, допустим, диалог начинается с позиции 00082308 - это грязная позиция у вас в хекс-редакторе, отнимаем заголовок ELF-файла A0 = 82268, т.е. 00082268. Переворачиваем байты в Little Endian, получается 68220800. Вот этот адрес и записан в таблице смещений в конце файла, он находится легко и их может быть несколько, т.е. один диалог может выводиться в нескольких разных местах. Потом подбираем новое место для русского текста в UTF-8, вставляем его туда с длинной сколько угодно, в конце обязательно отделяем хотя бы одним нулевым байтом 00 от следующего диалога, копируем адрес начала позиции и подменяем его в том месте в таблице смещений на новую позицию. Опять же, не забываем отнимать A0 от позиции в хексе и не забываем переворачивать байти в LE.
Это что касается системных диалогов в игре и в настройках. Надеюсь с переводом текста в игре будет попроще, если там конечно не завязаны все диалоги по таблице смещений, просто пишите в UTF-8. Диалоги в игре я не смотрел.
Вот вам ещё архивчик в помощь: Splatterhouse RUS.7z
Последний раз редактировалось ErikPshat; 07.03.2020 в 13:40.
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо ErikPshat за это полезное сообщение:
|
|
22.04.2020, 23:37
|
Сообщение: #227 (1210294)
|
Модель консоли: PSP-3008
Другие консоли: ps3, psx
Регистрация: 21.09.2019
Возраст: 25
Сообщений: 9
Вы сказали Спасибо: 2
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Сила репутации: 0Репутация: 0 
(пока ничем не отличился)
|
Сообщение от ErikPshat
Он не универсальный. У каждой игры libfont.prx свой.
|
Эрик помоги. Что делать если нужно изменить шрифт в monster hunter portable 3rd, используемый из flash, но в образе нет libfont?
|
|
|
23.04.2020, 13:59
|
Сообщение: #228 (1210320)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.60 PROMOD
Другие консоли: iPad 3 WiFi
Регистрация: 18.12.2006
Адрес: Москва
Возраст: 57
Сообщений: 46,538
Вы сказали Спасибо: 27,197
Поблагодарили 42,742 раз(а) в 12,205 сообщениях
Сила репутации: 10Репутация: 41937 
(репутация неоспорима)
|
Сообщение от DeadDark
нужно изменить шрифт в monster hunter portable 3rd, используемый из flash, но в образе нет libfont?
|
Откуда такая уверенность, что в игре нету LibFont.prx?
Там используется flash0:/font/kr0.pgf (наверное зависит от региона игры)
Я их вижу в DATA.BIN аж целых 2, размерами по 0x5090:
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо ErikPshat за это полезное сообщение:
|
|
23.04.2020, 19:57
|
Сообщение: #229 (1210345)
|
Модель консоли: PSP-3008
Другие консоли: ps3, psx
Регистрация: 21.09.2019
Возраст: 25
Сообщений: 9
Вы сказали Спасибо: 2
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Сила репутации: 0Репутация: 0 
(пока ничем не отличился)
|
Сообщение от ErikPshat
Откуда такая уверенность, что в игре нету LibFont.prx?
|
Возможно есть, но проблема в его поиске. Я распаковал data.bin с помощью mhtools-master, но внутри всё в таком виде и никакого намёка на libfont
https://prnt.sc/s4rjym
|
|
|
24.04.2020, 05:23
|
Сообщение: #230 (1210363)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.60 PROMOD
Другие консоли: iPad 3 WiFi
Регистрация: 18.12.2006
Адрес: Москва
Возраст: 57
Сообщений: 46,538
Вы сказали Спасибо: 27,197
Поблагодарили 42,742 раз(а) в 12,205 сообщениях
Сила репутации: 10Репутация: 41937 
(репутация неоспорима)
|
DeadDark, я вам на скриншоте этот PRX-файл показал. Называется sceFont_Library
|
|
|
11.08.2020, 19:35
|
Сообщение: #231 (1219658)
|
Модель консоли: PSP-3008
Прошивка: 6.61
Другие консоли: PS3, Wii, Wii U, 3DS, Switch
Регистрация: 11.08.2020
Сообщений: 5
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сила репутации: 0Репутация: 2 
(с надеждой на лучшее)
|
Всем привет. На днях захотелось что-то использовать шрифты от псп... Ttf файлов в интернете нет (об этом шрифте ничего не известно, когда гуглишь шрифт в инете (а шрифт называется FTT-NewRodin Pro Latin) ссылки ведут куда-то не туда...) и тогда созревает вопрос. Можно ли через какой-нибудь файловый менеджер для псп сдампить их, после чего отконвертить в .ttf? И если можно, то по какому пути находятся оригинальные шрифты для PSP?
|
|
|
12.08.2020, 01:51
|
Сообщение: #232 (1219681)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.60 PROMOD
Другие консоли: iPad 3 WiFi
Регистрация: 18.12.2006
Адрес: Москва
Возраст: 57
Сообщений: 46,538
Вы сказали Спасибо: 27,197
Поблагодарили 42,742 раз(а) в 12,205 сообщениях
Сила репутации: 10Репутация: 41937 
(репутация неоспорима)
|
Сообщение от ALX13
И если можно, то по какому пути находятся оригинальные шрифты для PSP?
|
Вы первую страницу тему хоть читали? Все шрифты перечислены здесь: https://www.pspx.ru/forum/showpost.php?p=1059196
Сообщение от ALX13
Ttf файлов в интернете нет (об этом шрифте ничего не известно, когда гуглишь шрифт в инете (а шрифт называется FTT-NewRodin Pro Latin) ссылки ведут куда-то не туда...)
|
В формате TTF вполне кругом лежит в инете этот шрифт. По факту - самый обычный стандартый шрифт TTF от компа, конвертированный в формат PGF для PSP
Ну, по крайней мере, его можно вытащить из прошивки PS3 вот этим: PS3GameExtractor v1.9.1 - комплект утилит для игр PS3
Любую прошивку PS3UPDAT.PUP можно взять тут: База официальных прошивок
После распаковки кнопкой Операции PS3UPDAT.PUP шрифты TTF найдёшь в этой папке: \Part4_enc\dev_flash\data\font\
Ближайший соратник называется SCE-PS3-NR-R-EXT.TTF ( NewRodin Ext Regular)
|
|
|
12.08.2020, 16:44
|
Сообщение: #233 (1219709)
|
Модель консоли: PSP-3008
Прошивка: 6.61
Другие консоли: PS3, Wii, Wii U, 3DS, Switch
Регистрация: 11.08.2020
Сообщений: 5
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сила репутации: 0Репутация: 2 
(с надеждой на лучшее)
|
Спасибо. Буду искать в прошивке PS3 (благо благодаря RPCS3 у меня она где-то завалялась).
|
|
|
12.08.2020, 17:17
|
Сообщение: #234 (1219711)
|
Модель консоли: PSP-3008
Прошивка: 6.61
Другие консоли: PS3, Wii, Wii U, 3DS, Switch
Регистрация: 11.08.2020
Сообщений: 5
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сила репутации: 0Репутация: 2 
(с надеждой на лучшее)
|
Не прям бы сказал, что у PS3 и PSP шрифты похожи, поэтому буду искать конвертер .pgf файлов в ttf...
|
|
|
12.08.2020, 18:00
|
Сообщение: #235 (1219713)
|
Модель консоли: PSP-3008
Прошивка: 6.61
Другие консоли: PS3, Wii, Wii U, 3DS, Switch
Регистрация: 11.08.2020
Сообщений: 5
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сила репутации: 0Репутация: 2 
(с надеждой на лучшее)
|
В итоге я нашел очень похожее на то что мне надо. Короче надеюсь тут можно ссылки оставлять, поэтому вот пак более менее похожих шрифтов с поддержкой кириллицы
Последний раз редактировалось ALX13; 16.08.2020 в 15:03.
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо ALX13 за это полезное сообщение:
|
|
12.08.2020, 21:54
|
Сообщение: #236 (1219715)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.60 PROMOD
Другие консоли: iPad 3 WiFi
Регистрация: 18.12.2006
Адрес: Москва
Возраст: 57
Сообщений: 46,538
Вы сказали Спасибо: 27,197
Поблагодарили 42,742 раз(а) в 12,205 сообщениях
Сила репутации: 10Репутация: 41937 
(репутация неоспорима)
|
Сообщение от ALX13
вот пак более менее похожих шрифтов с поддержкой кириллицы
|
Нет доступа
|
|
|
16.08.2020, 15:03
|
Сообщение: #237 (1219891)
|
Модель консоли: PSP-3008
Прошивка: 6.61
Другие консоли: PS3, Wii, Wii U, 3DS, Switch
Регистрация: 11.08.2020
Сообщений: 5
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сила репутации: 0Репутация: 2 
(с надеждой на лучшее)
|
Сообщение от ErikPshat
Нет доступа
|
починил
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо ALX13 за это полезное сообщение:
|
|
05.09.2020, 18:35
|
Сообщение: #238 (1220892)
|
Модель консоли: PSP-3008
Другие консоли: ps3, psx
Регистрация: 21.09.2019
Возраст: 25
Сообщений: 9
Вы сказали Спасибо: 2
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Сила репутации: 0Репутация: 0 
(пока ничем не отличился)
|
Сообщение от ErikPshat
DeadDark, я вам на скриншоте этот PRX-файл показал. Называется sceFont_Library
|
Ок, я вставил шрифт в образ игры. Но проблема в том что русские символы в игре ставятся с большим межсимвольным интервалом, подмена шрифта изменяет символы, но не их расположение. На скрине шрифт, взятый из FFIII.
|
|
|
05.09.2020, 21:16
|
Сообщение: #239 (1220908)
|
Другие консоли: 1008, 2008, 3008
Регистрация: 03.09.2009
Сообщений: 226
Вы сказали Спасибо: 58
Поблагодарили 213 раз(а) в 67 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 212 
(весьма и весьма положительная личность)
|
DeadDark, где то нужно править кернинг шрифта в игре
|
|
|
07.09.2020, 19:24
|
Сообщение: #240 (1221015)
|
Модель консоли: PSP-3008
Другие консоли: ps3, psx
Регистрация: 21.09.2019
Возраст: 25
Сообщений: 9
Вы сказали Спасибо: 2
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Сила репутации: 0Репутация: 0 
(пока ничем не отличился)
|
Сообщение от temon02
где то
|
В этом и вопрос
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 00:54. Часовой пояс GMT +3.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
PSPx Forum - Сообщество фанатов игровых консолей.
|
|
|