[Завершён] Перевод Marvel Ultimate Alliance

[djonmarvel]

Добрый день!
Есть файл шрифта из игры Marvel Ultimate Alliance на PSP (psp_med_eng.igb).
Хочу перенести перевод с Xbox 360 (пиратский, но в целом не плохой), но для этого нужно перерисовать шрифт.
Может кто помочь вытащить его для перерисовки из файла psp_med_eng.igb?
Пробовал в TiledGCD, Xbox шрифт открывается, а вот PSP никак подобрать не смог.

Ссылка на готовый перевод!

[AlecsandroTores]

Может взять перевод из пк версии? А вообще, начинание хорошее! Не забрасывайте! Возможно все здешние хакеры заняты, так что можно и на других форумах отписать.

[djonmarvel]

Настройки я подобрал (format 8 bits/pixel, Tile Size 16x8, offset image 0x54, offset pallete 0x1454 ), но этот редактор не позволяет импортировать графику. В других редакторах пробовал, но там не выставляется необходимый размер тайла (16х8), из-за чего невозможно корректно отобразить текстуру

[Advent]

djonmarvel,приветствую.
Разобрались со шрифтом?
graphics offset выставлен неверно, должно быть 1854. Из-за этого и неправильная высота текстуры.
Вот файл для изменения, если ещё не пробовали перерисовать. Не забываем про альфу.

[djonmarvel]

Да, со шрифтом разобрался. Текст легко редактируется, инструментарий для запаковки-распаковки имеется. Пока думаю как сделать кириллицу, не затрагивая латиницу, так как имена персонажей хотелось бы оставить в оригинале.

[Re-Education]

Сообщение от djonmarvel Пока думаю как сделать кириллицу, не затрагивая латиницу, так как имена персонажей хотелось бы оставить в оригинале.

Ну очень много букв латиницы ты можешь использовать и в русском переводе а недостающие отрисовать скажем на цифрах, наклонных палочках и да вообще на любом умляуте который есть у тебя на текстуре, но сперва протестить как работают эти умляуты, проверь на других языках игры, не записаны ли эти умляуты что то типа {***} где звездочки эти набор цифр.

[lupus]

Я бы ковырял мультиязычную версию с поддержкой нескольких европейских языков, кроме английского. Есть шанс, что там будет вся расширенная латиница с умляутами, вместо которой можно отрисовать кириллицу.

[djonmarvel]

Текстовый перевод Marvel Ultimate Alliance на PSP https://yadi.sk/d/FTnGZYve3NszZL
Онлайн составляющая игры не переведена, так как сервера уже давно не работают

[AlecsandroTores]

Спасибо за перевод! Локальный мультиплеер разве не присутствует? Обычно в псп играх такое имеет место быть.

Скажите, ещё порты планируются? Очень интересна игра Dante's Inferno. Как насчёт перенести текст в псп версию?

[djonmarvel]

AlecsandroTores, локальный мультиплеер не было возможности проверить, так как нету второй приставки, насчет других переводов пока не планировал

[sinka]

djonmarvel, спасибо за перевод