Субтитры VS. Озвучка

[[X7]]

Вот вопрос, который меня терзает всю карьеру релизера.

Итак, начну с себя.

Я предпочитаю сабы. Во первых, cuba77 и его последователи играют (хотя, не играют, и, к счастью, даже не пытаются) "несколько" хуже профессиональных японских сэйю, чем изрядно убивают атмосферу. В некоторых аниме, вроде Code Geass, преступно портить безупречную игру актеров.

Во вторых, сабы практичнее в условиях помех вроде лектора или шума метро (а то и полной невозможности слушать звук), читай себе, и не обращай внимание. Читаю я очень быстро, от картинки не отвлекаюсь практически.

В-третьих, озвучку сильно задерживают, а то и замораживают.

К озвучке, кстати, я отношусь нормально, но только к профессиональной, а иногда она мне даже очень нравится. Вот например Chobits. Чии извучена безупречно. Мегакавайный голос - отличная игра и передача образа. Поэтому и залил в двух вариантах. Или вот, например, несколько другой пример - Elfen Lied. Русская и японская актрисы, которые озвучивали Люси, воздают прямо таки разные образы. Интересно сопоставлять.

Да и легендарного cuba77 иногда приходится слушать - например, при показе медленночитающим людям, вроде мам . Сначала ухо режет, а потом вроде и ничего, привыкаешь...

Ну, а какие предпочтения у форумчан?