Словарь аниме-терминов.

[JustKira]

Аниме - японская анимация. (С формальной точки зрения должно писаться "анимэ", однако термин "аниме" уже установился именно в таком написании). Можно сказать, что это мультфильмы, снятые по комиксам манга. Аниме
не бывает коротким. Это либо полнометражный анимационный фильм, либо целый сериал. В последние годы
стили и идеи из аниме стали появляться в американской мультипликации и даже в кино. Вспомните хотя-бы диснеевский мультфильм "Мулан". Многие герои очень напоминают аниме-персонажей. Но самое невероятной проявление "японского стиля" в Голливуде - это фантастический фильм "Матрица", который снят по мотивам аниме "Призрак в доспехе" (" Ghost in the Shell ", 1996 год, режиссер Мамору Осии по мотивам манги Масамунэ Сиро " Подразделение "Доспех" " ("Кокаку Кидокай")). Говорят, что ее создатели - большие поклонники манги. Современная японская анимация сильно отличается от того, что делают в России или на Западе. Японцы создали ни с чем не сравнимое массовое искусство, основанное на канонах и элементах классической японской культуры.

Анимессианство - продвижение аниме в массы.

Апокалиптический - связанный с историей Конца Света.

Бака (baka) - идиот, кретин, дурак, болван, балбес и т.д. (Шалунишка... )) ) -_^

Бака-гайдзин (baka gaijin) - обычно американец.

Бишоунены - Так обычно называют изящных женоподобных юношей, тех, кого несведущие в аниме люди принимают
за девушек. Часто бишоунены ассоциируются с яоем...

Основные характерные черты бишоуненов:
юный возраст. Им никогда не бывает больше 18-ти лет (а чаще - 14-16)
поразительное сходство с девушками. Они по сути и являются "девушкозаменителями" в отношениях
бишоунены бывают двух типов: добрые, щедрые, талантливые, молчаливые, застенчивые - это первый тип, и динамичные, помешанные на всеразличных битвах, веселые, часто говорящие на повышенных тонах - это второй тип
часто бишоуненов ассоциируют с яоем. Но это далеко не всегда так. Бишоунены второго типа вообще зачастую никакого фактического отношения к нему не имеют, хотя здесь с толку могут сбить изощренные фантазии фанатов (взять, например, Вана из "Видения Эскафлонэ", добрую половину ребят из "Гандама", Оми из "Белого креста"). Представители первого типа пассивны, но и это не служит залогом их участия в яое. Самые распространенные два типа пар - сильный юноша - слабый юноша и сильная девушка - слабый юноша (к примеру Камуи и Фуума из "Х" и Юри и Микки из "Утены")
одежда всех бишоуненов отличается короткими штанишками (это чтобы все могли наслаждаться зрелишем их коленок). Хотя не все бишоунены их носят, но все, кто их носит - бишоунены.
Большие глаза - В Японии большие глаза - символ красоты юности. Считается, что большие красивые глаза являются главным признаком японского стиля в мультипликации и комиксах.

Гайдзин (gaijin) - иностранец (с точки зрения японца).

Главные люди в Аниме:

Тэдзука Осаму - один из основоположников современного аниме (бог манги).

Анно Хидэаки - один из крупнейших режиссеров аниме

Исиномори Сётаро - один из создателей и классиков современной манга-индустрии

Канно Ёко - самая известная в Японии женщина-композитор. Прославилась саундтреком к мультфильму "Макрос Плюс".

Группа крови - В Японии распространена теория о том, что группа крови, подобно астрологическому знаку, влияет
на тип характера. Значение имеет только номер группы, резус-фактор не важен. В японской поп-культуре считается, что группа крови соотносится с характером. Это верование распространилось в начале восьмидесятых годов. В биографических описаниях художников манги или их героев часто приводится группа крови наряду с такими сведениями, как возраст или место рождения. Вот очень приблизительная сводка о группах крови:
A (2) нервный, погруженный в себя, честный, преданный
B (3) открытый, оптимистичный, с тягой к приключениям
AB (4) гордый, дипломатичный, проницательный
O (1) "трудоголик", неуверенный, эмоциональный

Дзёсэй - молодая женщина.

Добуцу (Doubutsu) - "пушистики", аниме о человекоподобных и разумных "пушистых" существах.

Додзинси (doujinshi) - манга, создаваемая на некоммерческой, непрофессиональной основе. Часто основывается
на известных коммерческих мангах.

Дораэмон - так зовут самого популярного кота в Японии. Впервые этот манга-герой появился в 1974 году. С тех пор комиксы и мультфильмы про Дораэмона стали почти классикой манги и аниме для детей. Вот уже почти 26 лет супер-кот помогает своему другу Ноби Нобита - ленивому четверокласснику в его жизни. Стоит заметить, что
Дораэмон - не настоящий кот. он робот, присланный из будущего. причем не самый умный робот. Зато он очень
веселый и потешный. А еще у Дораэмона есть четырехмерный карман на животе. Оттуда он периодически
вытаскивает разные штуки и прибамбасы. Интересно, что у робота-кота раньше были уши. Но их ему отгрызли в бою мыши. С тех пор суперкот не любит и побаивается серых грызунов.

Кавайи (kawaii) - милый, симпатичный.

Ками (kami) - духи в японской мифологии. Могут быть kami природы, умершие предки тоже становятся kami, боги по-японски также называются kami. Поклонение различным kami - основа синтоизма, основного религиозного учения Японии.

Киберпанк - жанр сёнэн-аниме/манги, рассказывающий о мире будущего, жизнь которого полностью определяют компьютерные технологии. Идеологически близок к жанру "антиутопия".
Кодомо - ребенок.

Манга - японские комиксы. Это целое направление в комиксах, придуманноекогда-то в Японии. Сейчас мангу
рисуют не только на ее родине, но и далеко за ее пределами, например в России... Интересно, что настоящая
манга чаще всего бывает черно-белой. Это "нераскрашенные" толстые журналы с цветной обложкой (танкобоны). Японские комиксы любят не только дети и подростки, но и взрослые. Поэтому в манге и в аниме существует
множество стилей и видов. Жанры тоже могут быть самыми разнообразными: от сказочной фантастики до
детективов.

Мангака - создатель манги.

Махо-сёдзё - "девочки(девушки)-волшебницы", жанр сёдзё-аниме/манги, рассказывающий о приключениях девушек и девочек, наделенных необычной магической силой.

Меха - любые сложные механизмы в аниме/манга (роботы, средства передвижения и т.д.).

Меха-сэнтай - то же, что и сэнтай, команда персонажей при этом пилотирует один или несколько "гигантских роботов"-меха.

Нэка - девочка-кошка. Сами по себе, нэки, или по-просту девочки-кошки, ласковые, нежные и жутко кавайные
создания, никогда не расстающиеся со своими пушистыми ушками, перчаточками и хвостом. Да и при всем желании расстаться не получилось бы=^_^=. Между прочим, бывают и такие, которые цепят на себя всякие бантики,
платьица, ушки, погремушки, перчатки и сапожки, а потом гордо заявляют торжественное "Ня!" всем
присутствующим. Настоящая нэка никогда, ни в одной из своих девяти жизней не откажется от тарелочки теплого молока или от случайно кем-то забытой свежей рыбы. Любая уважающая Себя и себе подобных девочка-кошка произносит только краткое "ня" в разных интонациях, находясь в культурном обществе. Нэк-хентайщиц не
бывает. Да и вообще, кто не умилится при виде малюсенького, мирно "поНЯкивающего" пушистого комочка,
уснувшего в миске из под молока.

HФ - научная фантастика.

Отака - Деятельность отаку с целью убедить не-отаку в достоинствах аниме/манги.

Отаковать - заниматься отакой.

Отаку - это нечто большее чем просто фэн (любитель) аниме/манги. (Книги может не хватить, чтобы описать это явление

Полнометражный фильм, полнометражка (movie) - аниме, предназначенное для показа в кинотеатре, обычно дольше 50 минут.

Садомазохизм (S&M) - Разновидность хентая, содержит изображения пыток и страданий, причиняемых в качестве извращенного проявления любви.

Сейлор Мун - сериал "Сейлор Мун" был снят на японской студии "Тоу Энимейшен" по сюжету манги, созданной художником Наоко Такеучи. Его премьера на японском телевидении состоялась в 1992 году.

Сейлор фуку (sailor fuku) - "матросский костюмчик", распостраненная японская женская школьная форма.

Сёдзё - девочка/девушка (для Японии - с 12 до 18 лет).

Сёнэн - мальчик/юноша (для Японии - с 12 до 18 лет).

Скрипт - последовательная запись диалогов фильма, используемая в его озвучивании или переводе. Более точный технический российский термин - "монтажные листы".

Сокращения названий аниме:

AMG - Ah! My Goddess! (Ах! Моя богиня!)

BGC - Bubblegum Crisis (Кризис каждый день)

GITS - Ghost in the Shell (Призрак в Доспехе)

Eva - Shinseiki Evangelion (Евангелион нового поколения)

FF - Final Fantasy (Последняя фантазия)

FY - Fushigi Yuugi (Удивительная игра)

HNT - Hi-no Tori (Жар-птица)

KOR - Kimagure Orange Road (Шуточки Апельсиновой улицы)

MI - Maison Ikkoku (Доходный дом Иккоку)

MH - Mononoke Hime (Принцесса чудищ)

N2 - Bannou Bunka Nekomusume Nuku-Nuku

(Многофyкциональная Цивилизованная Девyшка-Кошка Hуку-Hуку)

NGE - Neon Genesis Evangelion = Eva

R1/2 - Ranma 1/2 (Ранма 1/2)

SFII - Street Fighter II (Уличный боец II)

SM - Bishoujo Senshi Sailor Moon (Прекрасная воительница Сейлор Мун)

UY - Urusei Yatsura (Эти несносные пришельцы)

Спокон (spokon) - жанр аниме/манги, рассказывающий о юных спортсменах, добивающихся успеха путем воспитания
в себе воли к победе. Объединение слов sport и konjou (сила воли).

Сэйнэн - молодой мужчина.

Сэйю - актер/актриса, озвучивающие аниме.

Сэмпай - "старший товарищ".

Сэнсэй - учитель, наставник, гуру.

Сэнтай - дословно "группа/команда", жанр аниме/манги, рассказывающий о приключениях небольшой постоянной команды персонажей, борющихся с кем-то или с чем-то.

Танкобон - том книжного переиздания журнальной манги.

Танкобонное издание - переиздание журнальной манги в книжном формате.

ТВ-сериал (TV-series) - аниме, предназначенное для показа на ТВ.

Токусацу (tokusatsu) - спецэффекты. Обычно так называют художественные ( не анимационные) японские
фильмы и сериалы (как правило фантастические) с большим количеством спецэффектов. Классический и всем известный токусацу - "Годзилла". Многие токусацу последних десятилетий основаны на манге/аниме, иногда в них снимаются актеры, известные по озвучиванию аниме. Это слово используется для обозначения спецэффектов в
аниме.

Фаллический культ - (от греческого fallos - половой член) Фаллическая символика еще со древнейших времен связывалась с культами плодородия (скажем, в различных сельскохозяйственных обрядах).

Фанарт - любое художественное творчество фанатов аниме.

Фанфик - любое литературное творчество фанатов аниме (отаку).

Фэн-сервис (fan service) - жанpово не опpеделяющие, сюжетно не обоснованные обнажения/ полyобнажения
(сцены в дyше, превращения и т.д.). Например, в ТВ-сериале "Космическая крепость Макросс" [Cho Jiku Yosai Macross] есть фэн-сервис Линн Минмэй. Сюда же относятся откровенно пародийные или юмористические сцены вроде знаменитой сцены стpиптиза в OAV-сериале "Танковая полиция" [Dominion Hansai Gundan].

Хэнcин (henshin) - превращение/трансформация персонажа/меха(робота-трансформера). Часто связан с "переодеванием" персонажа.

Хентай (hentai) - эротическое/***** аниме/манга. Дословно переводится как "извращенный", ненормальный. (С формальной точки зрения должно писаться и произноситься "хэнтай", однако термин "хентай" уже установился
именно в таком написании). Обычный общий термин для обозначения эротики и *****графии в anime и manga.

Цензура - согласно японским законам, изображение половых органов строго лимитировано и, в основном, запрещено. Поэтому соответствующих места сами аниматоры или художники закрашивают или зарисовывают белыми или черными кружками. При экспорте этой продукции за рубеж "цензура" иногда удаляется, поэтому дублированные американские версии иногда бывают полнее, чем оригинальные японские. Правда, часто при этом включается уже внутренняя американская цензура... Первым хентай-аниме считается OAV-сериал "Лолита" [Lolita] (1984), а первым влиятельным аниме, определившим канон хентая, - OAV-сериал "Сливки первой ночи" [Cream Lemon] (1984-1986).

Чиби (chibi) - маленький.

Школьницы (schoolgirls) - особый термин, принятый в описании *****графии. В фильмах этого типа взрослые женщины/девушки одеваются в школьную форму и ведут себя как школьницы, демонстрируя якобы "неопытность" и "невинность" в ****уальных отношениях. Hи в коем случае не путать с child *****graphy (действительными съемками маленьких детей) и teens (съемками молодых девушек, не маскирующих свой реальный возраст)!!!

Щупальцы (tentacles) - Разновидность хентая, изображение мужских половых органов в виде огромных щупалец
как отличительного признака многих монстров. Обычно щупальцы - признак демона-оборотня. В традиционной
японской графике ассоциация щупалец и мужских половых органов прослеживается с незапамятных времен. Аниме, определившим канон "щупалец", считается OAV-сериал "Urotsukidoji" (1987-1989).

Эротика (erotica) - сюжетно обоснованные обнажения (любовные сцены всех видов и типов), но без откpовенного показа самого полового акта. Cюжет аниме связан с любовной тематикой.

Якудза - японская мафия.

AMD (Anime Must Die) - это сетевая организация по борьбе с аниме и фэнами аниме. Для большей части ее членов характерны любовь к фильмам студии "Walt Disney Co." и к использованию мата. Также наличествует некоторый панковский закос, невежество как в области аниме, так и в области своих любимых фильмов, и любовь к халявному доступу в Интернет. Важно отличать членов AMD от нормальных любителей "Диснея", которые обычно вполне доброжелательно и уважительно относятся к нашей деятельности, каковые чувства с нашей стороны вызывают
только взаимную симпатию. AMD имеет право демонстрировать себя "во всей красе" так, как они этого хотят, но
не там, где явное проявление враждебности и использование матерных выражений запрещено правилами, скажем,
на абсолютном большинстве "халявных" сайтов. Что же касается самого предмета разборок, то спор "Disney vs Anime" считается предметом личных вкусов, а не научных дискуссий. Цель отаку - не в том, чтобы в России показывалась только японская анимация. Даже в Японии это не так. Цель отаку - чтобы японская анимация в России была не
только известна, но и привычна настолько же, насколько сейчас в России привычен "Дисней". Какое при этом
место в российской культуре займет "Дисней" - это дело десятое.

Ani-Mayhem (AH-nee-may-hehm or AN-nee-may-hehm)- Название коллекционной карточной игры, использующей аниме-персонажи из многих серий, включающие, но не ограничивающиеся Ranma 1/2, Tenchi Muyo, Bubblegum Crisis и Dragonball Z. Пример: - Сегодня я играл с моим другом в Ani-Mayhem.

ADR (AY-dee-ar) - Сокращение для Автоматическая Запись Диалога (Automated Dialogue Recording), в процессе
которой русская или любая другая версия скрипта изменяется настолько, чтобы совпадать с движениями рта персонажей на экране. Неточный или слишком несовпадающий с движениями рта перевод с другого языка может существенно затруднить наложение на видео скрипта. Пример: ADR для серий Viz Video обычно делают в их студии в Канаде. Смотри также: Dub.

Anou (ah-NOH, ано) - переводится как "ну" или "ээээ". Более культурная форма "anone" переводится как "извините меня". Пример: Anou...Не могли бы вы посмотреть сюда пожалуйста.

Arigato (ah-REE-gah-toh, аригато) - переводится как "спасибо вам". Более культурная форма с применением дополнения "gozaimasu" переводится как "большое вам спасибо". Пример: Я получил бумаги, которые ты мне оставил. Arigato gozaimasu! Другая форма: arigatou.

Bakemono (BAH-keh-moh-noh) - переводится как "монстр" или "мутант". Некоторые демоны и другие создания
могут называться так людьми, но другие формы/слова, такие как "oni" и "youma" могут также использоваться как тип создания. Пример: Наши ракеты не могут поразить его. Это bakemono...

BGM (BEE-gee-em) - Фоновая музыка, инструментальные саундтрэки, присутствующие во многих аниме. В Японии практикуются релизы BGM CD как CD с песнями из самых популярных аниме. Пример: Я слышал BGM для серий Rurouni Kenshin. Это полный улет!!!

Dub (DUHB) - Форма (от слова - дублировать) аниме, переведенная не японцами в традициях културы своего языка, в основном для того, чтобы понимать диалог. Часто многие переводы содержат растягивание слов своего языка, т.к. когда актер (персонаж) говорит, они превосходно сливаются с движением губ персонажа. В результате реальный перевод может быть утерян, заменен или незначительно искажен подбором более подходящих синонимов. Пример этого - система растягивания слов фирмы Viz Video "WordFit". Те фанаты аниме, которые знают японский язык могут недолюбливать версии аниме, переведенные на английский или русский язык, а те которые не знают разумеется
больше предпочитают английские или русские версии. Пример: Золотой Мальчик в порядке, но они сделали для него ужаснейший dub. Другие формы: dubbed (adj., v.), dubbing (n., v.) См. также: fandub, ADR.

J-POP - японская поп-музыка.

J-Rock - японская рок-музыка.

OAV/OVA - аниме, сделанное специально для выпуска на видео и не предназначенное для показа по телевидению
или в кинотеатрах("Original Animation Video").

OST (Original Sound Track) - оригинальный саундтрек (звуковая дорожка).

Sensei - уважительный эквивалент слова "учитель", "пpеподаватель", "мастеp", так называют стаpших, уважаемых пpофессионалов любого pода. В настоящее вpемя многих художников манги именуют сэнсэями.