Spider-Man 3 Русификация

[PS3Forever]

Ведётся разработка русификации образа игры Человек Паук 3, для PSP.



Работа над текстурами закончена. Ведётся работа над озвучкой с использованием нейросетей.




Ссылка на образ, с которым работаю (USA).

Всем спасибо за помощь и поддержку!

[ErikPshat]

Сообщение от PS3Forever Есть ли возможность каким-либо образом расширить её?

Конечно есть, изучай соседнюю тему: https://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=83903
(правда там все скрины ушли в небытие но если читать внимательно, то можно понять смысл)

[Ariki]

Как продвигается перевод ?

[PS3Forever]

Ariki, весь внутриигровой текст переведён, текстуры переведены, на данный момент переводятся и озвучиваются реплики персонажей, нпс и т.д.

[PS3Forever]

UPD: для некоторой конкретики, что готово по озвучке: внутриигровые реплики Венома и Крэйвена, а также катсцены с их участием.

[Fober]

Сообщение от PS3Forever Ведётся разработка русификации образа игры Человек Паук 3, для PSP. Работа над текстурами закончена. Ведётся работа над озвучкой с использованием нейросетей. Ссылка на образ, с которым работаю (USA). Всем спасибо за помощь и поддержку!

Fober добавил 24.08.2024 в 18:12
Уже можно скачать? И как установить?

[PS3Forever]

Сообщение от Fober Fober добавил 24.08.2024 в 18:12 Уже можно скачать? И как установить?

Скачать/установить/поиграть можно будет только тогда, когда локализация будет готова полностью, а именно: текст + текстуры + озвучка.

[ferast58]

Сообщение от PS3Forever Скачать/установить/поиграть можно будет только тогда, когда локализация будет готова полностью, а именно: текст + текстуры + озвучка.

Каков прогресс перевода?

[waterhazard08]

Сообщение от PS3Forever UPD: для некоторой конкретики, что готово по озвучке: внутриигровые реплики Венома и Крэйвена, а также катсцены с их участием.

Звучит круто! Обработка голоса Венома куда лучше, чем в оригинале у Тофера Грейса

[PS3Forever]

На 01.10.24 озвучен Джеймсон и все катсцены с его участием.

[ferast58]

Сообщение от PS3Forever На 01.10.24 озвучен Джеймсон и все катсцены с его участием.

Круто) Кто следующий будет?

[PS3Forever]

ferast58, персонажи озвучиваются по мере готовности нейромодели их голоса, поэтому трудно сказать, кто следующий.

[PS3Forever]

ErikPshat, нужна помощь. Проштудировал тему про смещения в ELF файлах, +- разобрался, нашёл нужные поинтеры. Однако поскольку новая строка (0х39) значительно больше старой (0х0C), чтобы не сдвигать все последующие строки, решил засунуть новую в конец файла, где одни нули. Проблемы начались с заменой поинтеров. Адрес оригинальной строки - 0х4Е3718 (0х4Е36А4 без заголовка (0х74)), адрес новой - 0х7D6210 (0х7D619C без заголовка (0х74)). На смещении 0х178504 находится поинтер на оригинальную строку, однако там только А4 36, причём они дублируются в строке, 4Е же находится в начале строки. По-разному потыкал, попробовал, ничего толкового не вышло. Декриптованный ELF и изменённый BOOT.BIN с новой строкой прикладываю.

[ErikPshat]

Сообщение от PS3Forever Адрес оригинальной строки - 0х4Е3718 (0х4Е36А4 без заголовка (0х74)), адрес новой - 0х7D6210 (0х7D619C без заголовка (0х74)).

Не понял, где ты вычитал про заголовок 0х74? Насколько я помню до сих пор, заголовок в ELF всегда был 0х60.

Сообщение от ErikPshat Чтобы производить поиск значений позиций в хексе, необходимо в дизасемблированном текстовике вычитать 0х60 (96 байт). И наоборот, чтобы найти показания от PRXTool в хекс-редакторе, нужно прибавлять 0х60.

P.S. В той статье все скриншоты пропали , потом надо будет их заснять заново. Ты бы потренировался, прошёлся бы по теме, чтобы совпал результат.

[PS3Forever]

Сообщение от ErikPshat Не понял, где ты вычитал про заголовок 0х74? Насколько я помню до сих пор, заголовок в ELF всегда был 0х60.

Я вычислил, что конкретно для этой игры заголовок 0х74, и, если двигать в пределах 4Е, например с 0х4Е36А4 на 0х4Е3698, то всё сдвигается без проблем, как сдвигать на более дальние позиции я не разобрался из-за непонятного формата строки с поинтером.