[KirJan-DeSign]

logo_PSVITA_print.png

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ НА СИСТЕМНОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДЛЯ СИСТЕМЫ PLAYSTATION®VITA (версия 1.1)

• ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩИМ ЛИЦЕНЗИОННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ НА СИСТЕМНОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ PLAYSTATION®VITA (ДАЛЕЕ - "СОГЛАШЕНИЕ"), ЧТОБЫ ЗНАТЬ ВАШИ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ.
  
  НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ МЕЖДУ ВАМИ И КОМПАНИЕЙ SONY COMPUTER ENTERTAINMENT INC. (“SCE”). ПРИНЯТИЕ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СИСТЕМНОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОРТАТИВНОЙ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ PlayStation®Vita (ДАЛЕЕ - "PS Vita") КОМПАНИИ SCE. ИСПОЛЬЗУЯ СИСТЕМУ PS Vita, ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ВЫ СПОСОБНЫ ВЫПОЛНЯТЬ СОГЛАШЕНИЕ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ И ГОТОВЫ ВЫПОЛНЯТЬ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.
  
  Настоящее Соглашение распространяется на все системное программное обеспечение, микропрограммное обеспечение и веб-браузер, включенные в состав системы PS Vita, а также на все исправления, обновления, усовершенствования и новые версии системного программного обеспечения, микропрограммного обеспечения и веб-браузеров, предоставляемые для вашей PS Vita посредством любой услуги или сетевой службы компании SCE или Sony, PlayStation®Network, сайта компании SCE или носителя информации для системы PS Vita (далее совокупно - "Системное программное обеспечение").
  
  ПРИМЕЧАНИЕ: ЕСЛИ ВЫ РЕЗИДЕНТ США ИЛИ ПРОЖИВАЕТЕ В СТРАНАХ СЕВЕРНОЙ, ЦЕНТРАЛЬНОЙ ИЛИ ЮЖНОЙ АМЕРИКИ, В РАЗДЕЛЕ 8 ЭТОГО СОГЛАШЕНИЯ СОДЕРЖАТСЯ ПОЛОЖЕНИЯ О РАЗРЕШЕНИИ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ СПОРОВ В АРБИТРАЖНОМ СУДЕ И ОБ ОТКАЗЕ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ, КОТОРЫЕ КАСАЮТСЯ ВАС В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ЗАКОНОМ СТЕПЕНИ ПРИ РАЗРЕШЕНИИ ЛЮБЫХ "СПОРОВ" (КАК ОПРЕДЕЛЕНО В РАЗДЕЛЕ 8) МЕЖДУ ВАМИ И "ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ SONY" (КАК ОПРЕДЕЛЕНО В РАЗДЕЛЕ 8). У ВАС ЕСТЬ ПРАВО ОТКАЗАТЬСЯ ОТ ВЫПОЛНЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ ОБ АРБИТРАЖНОМ СУДЕ И ОТКАЗЕ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ, КАК ОПИСАНО В РАЗДЕЛЕ 8.
  
  1. ЛИЦЕНЗИЯ
  
  В соответствии с условиями настоящего Соглашения все Системное программное обеспечение предоставляется компанией SCE пользователям для неисключительного некоммерческого использования только в системе PS Vita. Ваше право на использование текущей версии Системного программного обеспечения прекращается после установки в вашу систему PS Vita новой версии Системного программного обеспечения.
  
  В отношении использования лицензированного компанией SCE программного обеспечения и программного обеспечения или услуг третьих сторон компания SCE может сообщить вам условия лицензионных соглашений на использование этого программного обеспечения или услуг. Эти условия могут быть доступны по адресу http://www.scei.co.jp/psvita-license/index.html, а также по любому другому адресу, указанному компанией SCE.
  
  Все права на использование Системного программного обеспечения предоставляются вам только по лицензии. Все права интеллектуальной собственности на Системное программное обеспечение принадлежат компании SCE или ее лицензиарам. Системное программное обеспечение подлежит использованию в соответствии с условиями настоящего Соглашения и всего применимого законодательства об авторском праве и интеллектуальной собственности. Если иное прямо не оговорено в настоящем Соглашении, то компания SCE и ее лицензиары оставляют за собой все соответствующие права, интересы и средства правовой защиты.
  
  2. ОГРАНИЧЕНИЯ
  
  Вы не вправе предоставлять напрокат или в аренду, сублицензировать, публиковать, модифицировать, дополнять, адаптировать или переводить Системное программное обеспечение. Вы не вправе осуществлять инженерный анализ, декомпиляцию или дизассемблирование Системного программного обеспечения, создавать производные работы на его основе или любым другим образом пытаться воссоздать исходный код Системного программного обеспечения из его объектного кода.
  
  Вы не вправе :
  
  
  1. использовать неразрешенное, незаконное, поддельное или модифицированное оборудование или программное обеспечение в сочетании с Системным программным обеспечением;
  2. любым способом пытаться обойти или отключить любые механизмы шифрования, аутентификации и обеспечения безопасности PS Vita;
  3. переустанавливать более ранние версии Системного программного обеспечения ("переходить на более ранние версии");
  4. нарушать действующее законодательство или права компании SCE или третьих сторон в связи с использованием вами Системного программного обеспечения;
  5. использовать любое оборудование или программное обеспечение с целью обеспечить работу Системного программного обеспечения в сочетании с неразрешенным, незаконным или пиратским программным обеспечением или оборудованием;
  6. приобретать Системное программное обеспечение любым путем кроме разрешенных компанией SCE способов распространения или
  7. использовать Системное программное обеспечение каким бы то ни было образом, кроме как в вашей системе PS Vita в соответствии с сопроводительной документацией и в сочетании с разрешенным программным обеспечением и оборудованием, в том числе использовать Системное программное обеспечение с целью разработки, обновления или распространения неразрешенного программного обеспечения или оборудования, предназначенного для использования в сочетании с системой PS Vita.
  
  Эти ограничения действуют в максимальной степени, допускаемой применимым законодательством.
  
  3. УСЛУГИ И ОБНОВЛЕНИЯ; СОГЛАШЕНИЯ С ТРЕТЬИМИ СТОРОНАМИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИХ МАТЕРИАЛОВ
  
  Компания SCE может периодически предоставлять для Системного программного обеспечения обновления, усовершенствования или услуги. Некоторые обновления, усовершенствования или услуги могут предоставляться автоматически, без уведомления, при вашем входе в систему PlayStation®Network. Услуги также могут предоставляться через сайт компании SCE или другим способом, одобренным компанией SCE. Вы даете согласие на то, что компания SCE будет поставлять вам эти обновления, усовершенствования или услуги. Услуги могут включать предоставление новейших обновлений или загрузку нового Системного программного обеспечения, которое может включать исправления систем безопасности, новые технологии или измененные параметры или функции, предотвращающие доступ к пиратским играм или использование неразрешенного оборудования или программного обеспечения в сочетании с системой PS Vita.
  
  Вы обязаны установить новейшую версию Системного программного обеспечения как можно скорее. Некоторые обновления, усовершенствования или услуги могут вызвать изменение настроенных вами параметров, потерю данных или материалов или потерю функциональности. SCE рекомендует регулярно производить резервное копирование данных.
  
  Услуги также могут предоставляться вам третьими сторонами с необходимостью принятия вами условий обслуживания и правил соблюдения конфиденциальности этих третьих сторон. Системное программное обеспечение может быть связано с сайтами или материалами независимых третьих сторон и предоставлять вам соответствующие ссылки (далее - "Материалы и ссылки третьих сторон").
  
  Такие материалы и ссылки находятся вне контроля компании SCE и ее дочерних компаний. SCE и ее дочерние компании не отслеживают, не утверждают, не поддерживают, не гарантируют и не спонсируют никакие материалы и ссылки третьих сторон. SCE и ее дочерние компании не несут ответственности за материалы и ссылки третьих сторон. Используя материалы и ссылки третьих сторон, вы действуете на ваш собственный риск и принимаете на себя всю ответственность за последствия их использования.
  
  За информацией о возможном контроле доступа к материалам и ссылкам третьих сторон с помощью ограничений родительского контроля через PS Vita или PlayStation®Network обратитесь к руководству пользователя PS Vita.
  
  4. ИНТЕРНЕТ-ФУНКЦИИ
  
  Для использования функций Системного программного обеспечения, требующих подключения к Интернету (далее - "Интернет-функции"), может требоваться доступ к беспроводной сети, предоставляемый третьими сторонами - провайдерами и/или операторами мобильной связи (далее - "поставщики доступа к Интернету"). Подключение к Интернету может НЕ быть доступным там, где вы находитесь, и НЕ быть бесплатным и стабильным. Для получения доступа к Интернету в системе PS Vita заключите соответствующие соглашения с поставщиками доступа к Интернету. Вы самостоятельно оплачиваете все услуги доступа к Интернету.
  
  Некоторые Интернет-функции могут зависеть от факторов Интернет-соединения, неподконтрольных компании SCE. Просмотр сайтов, доступ к материалам, запуск и загрузка программ и данных могут привести к заражению вирусами, потере или повреждению данных и другим неисправностям, и вы принимаете на себя всю ответственность за последствия этих действий.
  
  Если вы разрешаете стороннему приложению использовать службы геолокации на вашей системе PS Vita, вы признаете, что SCEI может прислать ваши географические координаты и IP-адрес и/или MAC-адрес поставщику услуг ("третьей стороне") для предоставления вам запрошенных вами услуг.
  
  Предоставляя вам услуги, третья сторона может потребовать, чтобы вы приняли отдельное соглашение об оказании услуг и/или о правилах соблюдения конфиденциальности информации. Ознакомьтесь с правилами соблюдения конфиденциальности третьей стороны, чтобы узнать, как будет использоваться эта информация.
  
  5. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
  
  Системное программное обеспечение предоставляется "КАК ЕСТЬ", без каких-либо прямых и подразумеваемых гарантий. Компания SCE и ее дочерние компании не предоставляют никаких подразумеваемых гарантий коммерческой выгодности, пригодности для определенных целей и ненарушения прав третьих сторон.
  
  НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ SCE, ЕЕ ДОЧЕРНИЕ КОМПАНИИ И ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ И ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ УБЫТКИ И УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЕ ВАМ ИЛИ ЛЮБОЙ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЕ, ВКЛЮЧАЯ ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ И ПОБОЧНЫЕ УБЫТКИ И УЩЕРБ, КАКИМ БЫ ОБРАЗОМ ОНИ НИ ВОЗНИКЛИ, В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СИСТЕМНОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО НАСТОЯЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ИСПОЛНИМО В ВАШЕЙ ЮРИСДИКЦИИ, ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, УКАЗАННЫЕ ВЫШЕ, ДЕЙСТВУЮТ В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСКАЕМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ДАЖЕ В СЛУЧАЕ НЕСООТВЕТСТВИЯ ВОЗМОЖНЫХ СРЕДСТВ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ ИХ ОСНОВНОМУ НАЗНАЧЕНИЮ.
  
  6. НАРУШЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ, ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРАВ И СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ SCE
  
  Если компания SCE сочтет, что вы нарушили условия настоящего Соглашения, она вправе предпринять все необходимые действия для защиты своих интересов, включая отказ в предоставлении доступа к Системному программному обеспечению (полностью или частично), прекращение вашего доступа к сетевой службе PlayStation®Network, отказ в предоставлении гарантийного и ремонтного обслуживания вашей системы PS Vita, применение усовершенствований и средств, предназначенных для пресечения несанкционированного использования, или принятие любых других разумных и необходимых мер для предотвращения использования Системного программного обеспечения после несанкционированной модификации.
  
  Компания SCE, ее дочерние компании и лицензиары оставляют за собой право на возбуждение судебного иска в случае нарушения настоящего Соглашения. Компания SCE также оставляет за собой право на участие в любом иске или расследовании государственного или частного характера в связи с вашим использованием Системного программного обеспечения.
  
  7. ЭКСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ И СООТВЕТСТВИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ
  
  В Системном программном обеспечении могут использоваться технологии, на которые распространяется законодательство об экспортном контроле. Система PS Vita не подлежит экспорту или реэкспорту частным лицам и организациям в случаях, когда это запрещено законодательством. Вы должны следовать этому законодательству, используя Системное программное обеспечение.
  
  8. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ СПОРОВ В АРБИТРАЖНОМ СУДЕ ДЛЯ РЕЗИДЕНТОВ ОПРЕДЕЛЕННЫХ СТРАН
  
  Перечисленные здесь, в разделе 8, условия действуют в максимально допустимой законом степени только для резидентов США или стран Северной, Центральной и Южной Америки.
  
  Под термином "спор" понимаются любые споры, претензии и разногласия между вами и SCE, Sony Computer Entertainment America LLC или любой другой дочерней компанией SCE ("представитель Sony") по поводу использования Системного программного обеспечения на основании нарушения любых контрактов, законов, постановлений, указов и законодательных актов (включая мошенничество, неверную интерпретацию, ввод в заблуждение и халатность) или нарушения любой другой теории права. Термин "спор" включает в себя законность, исполнимость и предметный охват раздела 8 (за исключением исполнимости параграфа "Отказ от коллективных исков"). Термин "спор" имеет максимально широкую трактовку, возможную при действующем законодательстве.
  
  При наличии спора с любым представителем Sony, его руководящими лицами, сотрудниками и агентами ("противная сторона Sony"), который невозможно решить путем переговоров, как описано ниже, вы и противная сторона Sony должны обратиться за разрешением спора в арбитражный суд, согласно разделу 8, и не подавать иск в другие суды (кроме случаев, перечисленных в качестве исключений). Это значит, что спор должен быть разрешен независимым третейским судьей, а не судьей другого суда и не судом присяжных.
  
  ВЫ И ПРЕДСТАВИТЕЛИ SONY СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО НА ЛЮБОЙ ИСК, ПОДАННЫЙ ВАМИ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ SONY В СУД МЕЛКИХ ТЯЖБ, НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ ПОЛОЖЕНИЯ ОБ АРБИТРАЖЕ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В РАЗДЕЛЕ 8.
  
  ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ПОЛОЖЕНИЯМИ РАЗДЕЛА 8 ОБ АРБИТРАЖНОМ СУДЕ И ОТКАЗЕ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ, ВЫ ДОЛЖНЫ ИЗВЕСТИТЬ ОБ ЭТОМ КОМПАНИЮ SCE В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ В ТЕЧЕНИЕ 30 ДНЕЙ СО ДНЯ ПРИНЯТИЯ ВАМИ УСЛОВИЙ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ. ВАШЕ ПИСЬМЕННОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ОТПРАВЛЕНО ПО ПОЧТЕ SONY COMPUTER ENTERTAINMENT INC. CARE OF SONY COMPUTER ENTERTAINMENT AMERICA LLC, 919 EAST HILLSDALE BLVD., FOSTER CITY, CA 94404, ATTN: LEGAL DEPARTMENT – WAIVER И ДОЛЖНО СОДЕРЖАТЬ: (1) ВАШЕ ИМЯ, (2) ВАШ АДРЕС, (3) ВАШ СЕТЕВОЙ ИДЕНТИФИКАТОР PLAYSTATION®NETWORK (ЕСЛИ ЕСТЬ), (4) ОДНОЗНАЧНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ, ЧТО ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ РЕШАТЬ СПОРЫ С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ SONY В АРБИТРАЖНОМ СУДЕ.
  
  ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ СПОР С ЛЮБЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ SONY, ВЫ ДОЛЖНЫ ОТПРАВИТЬ ПИСЬМО SONY COMPUTER ENTERTAINMENT INC. CARE OF SONY COMPUTER ENTERTAINMENT AMERICA LLC, 919 EAST HILLSDALE BLVD., FOSTER CITY, CA 94404 ATTN: LEGAL DEPARTMENT - DISPUTE RESOLUTION, ЧТОБЫ У ПРОТИВНОЙ СТОРОНЫ SONY БЫЛА ВОЗМОЖНОСТЬ РАЗРЕШИТЬ СПОР В ДОСУД**НОМ ПОРЯДКЕ ПОСРЕДСТВОМ ПЕРЕГОВОРОВ.
  
  Вы соглашаетесь на переговоры по разрешению спора в досудебном порядке в течение не менее чем 60 дней после отправки вами уведомления о споре. Если противная сторона Sony не разрешает спор в течение 60 дней со дня получения уведомления о споре, вы или противная сторона Sony можете обратиться в арбитражный суд согласно положениям раздела 8.
  
  РАЗРЕШЕНИЕ ВСЕХ СПОРОВ БУДЕТ ПРОВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО НА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ОСНОВЕ, И НЕ КАК ЧАСТЬ КОЛЛЕКТИВНОГО ИСКА, КОНСОЛИДИРОВАННОГО ИСКА ИЛИ ИСКА ПО ДОВЕРЕННОСТИ, ЕСЛИ ТОЛЬКО ЭТО НЕ БУДЕТ СОГЛАСОВАНО С ПРОТИВНОЙ СТОРОНОЙ SONY И ЗАКРЕПЛЕНО ПИСЬМЕННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ СТОРОН ПОСЛЕ НАЧАЛА ПРОЦЕССА АРБИТРАЖНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ.
  
  Если вы или противная сторона Sony решите урегулировать спор в арбитражном суде, сторона, инициировавшая разбирательство, может обратиться в Американскую арбитражную ассоциацию ("ААА"), www.adr.org, или JAMS, www.jamsadr.com. Если положения настоящего раздела 8 противоречат правилам выбранной арбитражной организации, большую законную силу имеют положения настоящего раздела 8.
  
  Возможность арбитражного разбирательства споров, связанных с торговлей между штатами, определяется Федеральным арбитражным актом ("FAA"). Однако к спору могут применяться и соответствующие федеральные законы и законы штатов. К претензиям менее 75 000 долларов применяются дополнительные процедуры разрешения потребительских споров ("дополнительные процедуры"), включая арбитражные пошлины раздела С-8 дополнительных процедур. К претензиям более 75 000 долларов применяются правила коммерческого арбитража ААА и соответствующие пошлины за рассмотрение неколлективных исков.
  
  С правилами ААА можно ознакомиться на сайте www.adr.org или позвонив по телефону 1-800-778-7879. Если ваши претензии не превышают 75 000 долларов и вы уведомили о них противную сторону Sony и провели досудебные переговоры, как описано выше, и если третейский судья признает вас выигравшей стороной, вы получите возмещение оплаты судебных издержек в разумных пределах по решению третейского судьи - в дополнение к прочим правам на возмещение в рамках действующего законодательства.
  
  Третейский судья предоставит свое решение в письменной форме без его обоснования, если только этого не потребует одна из сторон. Решение третейского судьи будет окончательным и обязательным для сторон, за исключением случаев, когда право на апелляцию прописано в FAA. Апелляция может быть подана в соответствующий суд более высокой инстанции.
  
  Вы или противная сторона Sony можете обратиться в арбитражный суд в округе Сан-Матео, штат Калифорния, или по месту жительства. Если вы обратитесь в арбитражный суд по месту жительства, противная сторона Sony может перенести разбирательство в Сан-Матео, согласившись оплатить все дополнительные издержки, которые повлечет за собой этот перенос, по решению арбитражного суда.
  
  Если любое положение настоящего раздела 8 (за исключением положения об отказе от коллективных исков) будет признано незаконным или неприменимым, это положение будет изъято из раздела 8, а остальные положения раздела 8 останутся в силе. Если будет признано незаконным или неприменимым положение об отказе от коллективных исков, весь раздел 8 будет неприменим и споры будут разрешаться в суде.
  
  Положения настоящего раздела 8 сохраняют свою силу даже после прекращения действия настоящего Соглашения.
  
  9. ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
  
  Если вы проживаете в Японии или в Восточной или Юго-Восточной Азии, к настоящему Соглашению применяются нормы японского законодательства (за исключением коллизионного права). Любые споры, связанные с настоящим Соглашением, должны рассматриваться только в Токийском окружном суде в Токио (Япония).
  
  Если вы проживаете в Европе, Африке, Австралии и Океании, на Ближнем Востоке, в Индии или в Российской Федерации, к настоящему Соглашению применяются нормы британского законодательства (за исключением коллизионного права).
  
  Настоящее Соглашение составлено и предназначено для исполнения (за исключением коллизионного права) в соответствии с законодательством штата Калифорния. Если вы резидент США, любой спор, не подлежащий рассмотрению в арбитражном суде и в суде мелких тяжб, должен рассматриваться в суде соответствующей юрисдикции, либо в Верховном суде штата Калифорния в округе Сан-Матео, либо в окружном суде по северному федеральному судебному округу штата Калифорния.
  
  10. ОБЩАЯ ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ
  
  Вы должны следовать новейшей версии настоящего Соглашения. SCE может внести изменения в условия Соглашения в любое время. Пригодная для печати действующая версия настоящего Соглашения находится по адресу http://www.scei.co.jp/psvita-eula.
  Рекомендуется периодически посещать этот сайт, чтобы быть в курсе возможных изменений в настоящем Соглашении. Продолжение использования вами Системного программного обеспечения означает принятие вами всех изменений, внесенных в настоящее Соглашение.
  
  Если какое либо положение настоящего Соглашения будет признано недействительным, незаконным или неприменимым, остальные положения полностью сохраняют свою силу. Вы соглашаетесь с тем, что нарушение настоящего Соглашения может причинить SCE невосполнимый ущерб, денежная компенсация которого не может быть адекватной. И, следовательно, SCE должна получить компенсацию по справедливости в дополнение к любым компенсациям, полагающимся по закону.
  
  Настоящее Соглашение является исчерпывающим соглашением между вами и компанией SCE по вопросам, связанным с Системным программным обеспечением, и обладает приоритетом перед любыми соглашениями, заключенными ранее, а также любыми современными соглашениями по этому поводу. Неиспользование или задержка использования любых прав или полномочий в соответствии с положениями настоящего Соглашения не могут отменять действие Соглашения. Компания SCE может передать любые свои права по настоящему Соглашению, включая право на принудительное выполнение условий Соглашения, любой из своих дочерних компаний.

©2011 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved