До меня наконец дошло. Я просто не заметил что есть в структуре и item и icon, а ты не мог никак сказать нормально этого. Там еще есть закладки такие, возможно видел на скриншотах. И в этом видео было. Я думаю что это иконки для закладок или чего-то ещё там ( там много где употребляются иконки) , но никак не для хмв. Хотя я тоже считаю, что если бы оставили хмв на выбор пользователям между двумя интерфейсами, то это было бы лучше. Это управление через тачскрин - ничто иное как выпендрёж. Его надо по делу использовать. Например, естественным и необходимым он является для увеличения фотографий, но не для управления взглядом игрока.
Вот я перевёл:
