Mercyful, а я и забыл ))) Ты говорил, что Yoti вроде собирался заняться, поэтому и забил ))
Смотрел я там скрипт, ничего сложного, строчек раз-два обсчёлся.
Шрифт ещё тогда нарисовал, в соответствии с первоначальным дизайном. Прикладываю во вложение...
Собственно не думаю, что это так секретно, можно было ссылку выложить сюда на скрипт и всем миром перевести и обсудить перевод. Сделать, как все присутствующие одобрят и придут к единому мнению.
А то ведь, сам знаешь как обычно получается: один переводчик втихаря сделает по своему, отошлёт перевод. А потом, когда все увидят программу, начнутся насмешки, типа надо было так перевести, а это надо было так, другой скажет так. Вот и получится, что переводчик, даже очень грамотный, по своему усмотрению считал сделать так, а получилось не так, как считает общество )))