Vold, MKV можно смотреть не конвертя через "
PMPlayer AdVanCe".
Там-же, в шапке, есть ссылка - "Как включить субтитры". Но сабы должны быть в формате SRT. Поэтому нужно найти конвертер ASS to SRT.
Ещё можешь найти инфы про субтитры в теме по "
Xvid4PSP 5". Там самый последний спойлер в шапке - "Немного о Субтитpaх".
Там найдёшь ссылку на всякие конвертеры сабов.