Щас скачал с сетки первый попавшийся mkv-файл и ass'овские сабы вообще от другого ролика, поправил в паре строк сабов время (а то они начинались с 1:45, а длительность ролика 1:30) да сконвертил это дело. Сабы подхватились, все вроде ок. Конвертер - XviD4PSP 4.1.1.5, кодеки K-Lite Mega Codec Pack 3.9.5.