[ErikPshat]

Там ведь по окончанию программы данные записываются в текстовой файл umd.txt.

Ведь можно же просто после сохранения взять текст из файла типа так:

printf("ms0:/umd.txt", pspDebugScreenOut);

Или после этой строчки, когда 0х38 байт уже скопировалось в буфер:

u8 buf[0x38];
u8 param[4] = {0, 0, 0x38, 0};

вывести из буфера на экран типа так:

printf(pspDebugScreenOut, &buf);