Во-первых, PS3 не затачивалась под мониторы.
Во-вторых, это монитор дурак ибо картинка честно идет в 16:9, и это *он* не умеет пропорции сохранять.
В-третьих, все зависит от того, как устроен девайс HDMI->VGA - там может быть режим сохранения пропорций.
Мое мнение таково - проще купить дешевенький 720p монитор с поддержкой HDCP чем найти HDMI2VGA Box.