Сообщение от <=OlegoS=>
Ты конечно же знаешь кучу людей с знанием английского языка, которые смогли бы перевести где то 250 страниц...
|
а) как проф. переводчик могу сказать, что переводной журнал должны делать либо носители языка, либо проф. переводчики с последующей вычиткой (с лупой) носителями. возможен также вариант написания сразу на англ., но опять же с вычиткой англоязычным редактором.
б) перевести 250 страниц текста - это примерно 250 часов работы, а если отдавать кому-то, то по деньгам от 2,5 тыс. долл.
в) в общем, сделать такое чудо было бы интересно, но нам и в ру_нете пока хватает работы. на англ. есть замечательные ign и gamespot, да и конкуренция среди журналов в целом повыше.
так что это предложение - из области фантастики
