А я думал ты уже всё решил и справился
Ну так что мы имеем...
Пробел заменили на японский символ - креши продолжаются.
Но символы русские зато видим в хорошем читабельном виде.
Вывод - креши происходят из-за текстовых символов, значит пробел здесь не при чём.
Вот такие символы генерит RLPAKTOOL при написании текста:
Значит нужно уходить от этих кодов символов. Какие-то из них по-видимому используются в служебном диапазоне игры.
В японском диапазоне они широкие. Но ведь есть ещё и другие узкие диапазоны, даже например в греческом языке.