ErikPshat, да затык полный, какое там сам справишься)) Давно твержу что не перенести русские буквы в другую область - размер не изменить никак. Квадратами 17x19 пикселей он отображает каждый символ и все тут))
С TTF играться бесполезно, и с PGF, судя по всему - тоже. Да и вообще вся эта затея с переносом букв мутная. Расходимся, в общем, с чувством выполненного долга.
Тут работа для того, кто сможет отдебажить крэши и их причину устранить (сомневаюсь, что тут такие найдутся).