Все, понятно почему на эмуляторах с правильным libfont.prx шрифт не грузится откуда положено.
Они попросту не используют libfont.prx вообще, вместо него там в самом эмуляторе грузится рутина. Попробовал заменить libfont.prx на пустышку забитую мусором, и оба эмулятора как ни в чем не бывало запустили игру:
Тут же и ответ на оба поста выше.