Да, через плагин конечно будет работать.. но немного попрактичней хотелось бы.. готовый проект страдает:
Да и в патч это как бы тоже не добавишь, а форсировать ради одной игры устанавливать плагин всех подряд точно никто не будет.
UPD:
Нашел какой-то самопальный PRX, написанный китайцами. Ложится вместо libfont.prx, и в свою очередь грузит оригинальный файл переименованный в oldfont.prx и функцией fontfuck подменяет путь к шрифту)) Шрифт только там другой - zh_gb.pgf
http://rghost.net/54917474