BlackDaemon,
Заканчивай уже с "вы" и "уважаемым"
Я разве что гуглом чуть лучше пользуюсь.
Что касается твоего вопроса, то очень сомневаюсь, что сие возможно. При условии, что я правильно тебя понял. Имхо, проще своего рода loader использовать, который прямо в памяти процесса будет ресурсы/данные на нужные тебе подменять. Такое уже проворачивали с локализацией Hatsune Miku Project Diva и с чем-то ещё.