Проверить достаточно просто, нужно всего-навсего запоганить один из шрифтов
а затем второй, если вдруг они используются в разных местах.
У меня главной проблемой была именно залочка, которую я так и не отыскал. Попробуйте влупить что-то из кириллицы и глянуть, как оно выводится в меню.
Эрик, под спойлером что-то не грузится нифига :/ И, да, меня тут осенило один шрифт может юзаться для текста в меню, а второй - для списка файлов. Что там со шрифтом в ибуте? Весь набор символов или только латиница?