lupus, есть.. да там легко.. завтра сделаю

С жатием разобрался. А вот написать такой плагин было бы не плохо. Не селен я в с++.
Нашел там только одну строчку касающуяся ltn0.pgf - заменил на ltn12.pgf. И все равно он меняет основной системный шрифт.

Спс. Тут ещё такая идея возникла, можно ли запилить не плагин, а модуль, чтобы его в образ класть вместо eboot.pbp, и сначала он грузился, а затем родной eboot?

Чем запаковывать не имеет значения. Я так же пакую через 7-ZIP.
Методом подбора "Уровня сжатия", а затем более тонко "Размера слова", регулирую размер выходного архива, чтобы он был приближен по размеру к исходному.
Название сжимаемого файла ессно должно быть, как в исходном, записанном в заголовке (TEXT060.dat).


Потом вставляешь в файл ScriptPack.dat. Если размер вставляемого файла не совпадает с исходным, то выставляешь в заголовке ScriptPack.dat новый размер.
Там размеры идут по порядку, начиная с позиции 0х8, а секция размера каждого архива составляет ровно 8 байт (4 байта размер + 4 байта Index).
Так как TEXT060.dat идёт 3-ий с конца, то его и меняем (выделено красным прямоугольником).


Так же, сами файлы TEXTxxx.dat не полностью текстовые файлы, а имеют формат бинарного кода + текстовые секции. Поэтому нельзя тупо открывать файл в текстовом редакторе, менять текст и там же сохранять в редакторе. От этого весь бинарный код пересохранится в заданной кодировке и испортится.

Насчет текста я уже понял. Пишу спец редактор. С жатиями разобрался - использовал bz архиватор на максимальном сжатие. Если размер файла не менять то он сжимает 1:1. И все пашет.

lis5131 добавил 25.12.2012 в 20:22
Остался проклятый шрифт.
frostegater,
Да кстати в плагене есть косяк. Когда подключаешься через УСБ с включенным плагином - он какую то туфту про отключение Bluetooth. Порит. Если можно - вырежь.

А как его не менять, если русский текс и английский по длине никогда не совпадают. Русские слова, как правило, чаще всего длиннее. Да и как полный смысл уложить в диалоги. Так что размер переведённого файла по любому изменится и сжать его точно с оригиналом редко получится.

А толку-то от этого плагина? Когда вы игру переведёте и выложите, вы что там, ещё напишете инструкцию "Как запускать игру"? Типа залейте игру в папку ms0:/ISO; скопируйте наш уникальный плагин в папку ms0:/seplugins; пропишите путь к плагину в файл vsh.txt :xDD:
Бред! )))

Нужно писать модуль в папку Lunar\PSP_GAME\USRDIR\LUNAR\MODULE
И использовать лаунчер, как EBOOT.BIN, а EBOOT.BIN переименовать в BOOT.BIN.

Насчет текста - общая длинна русского текста всегда (почти) меньше английского исключение предметы, вещи, и т.д. Тут думаю проблем не будет. А если будут то все решаемые.

Насчет плагина может и бред. Для этого я и пришел сюда - за помощью. Или найти как путь перебить к шрифту, или найти иные способы....

ну так:
))

Ну да-а-а-а, русский текст длиннее английского. Можно конечно сделать короче, если совсем перевод делать детсадовским методом - когда тебе говорят тонну слов, а в ответ слышат только одно :)

Уж сколько программ переводил Хексом, так никогда русский текст не помещался в свои рамки. Постоянно приходилось раздвигать смещения или переносить текст ваще в другие места.

Да в данном случае по этому поводу не стоит париться, потому что в текстовых секциях можно писать текста сколько угодно, не задумываясь о смещении последующих байтов. А архив GZIP, даже сильно разбухший всегда можно ужать до нужных пределов, причём там места в конце каждого файла, забитого нулями, очень даже достаточно. И новый размер изменившегося архива ничего не стоит проставить по-своему, там всего-то 2 байта ))).

Просто пошёл я опять на второй круг, потому что попалось такое странное и смищьное утверждение, которое к тому же каждый раз почему-то всё более утверждается:

---

Кстати, можешь посмотреть, как я переводил, если интересно.
Там правда переведён только первый диалог в TEXT060.dat, который я уже засунул в ScryptPack.dat. И там все архивы вынуты в исходном виде.
Ну можеш вынуть, распаковать и посмотреть: http://www.mediafire.com/?b846hw9sp1nwwk5
Можно просто в образ вставить ScryptPack.dat и посмотреть перевод на PSP или в эмуле.

Ещё чуть-чуть, и ты бы придумал патчить прометеем образы ХД
Если кто напишет лоадер для подмены ибута - скиньте мне сорцы)

Ну принцип тот же, что у прометея. Это так сложно реализовать? Я слаб в этом вопросе...

Нет, не сложно. Но мне лень или некогда)

Ну раз фрост сказал - значит будем ждать "завтра".

завтра было вчера или сегодня? что такое "завтра в 00-00" по межпланетному времени?

---

хех, не удержался :blush:

я так посмотрел код и zVshPatcher должен делать то что вы хотите. Даже изменять ниче не надо. Попробуйте ещё.

Сколько я не пробовал он меняет только шрифт меню псп. А в игре фиг.

lis5131 добавил 28.12.2012 в 12:13
ErikPshat, да я кстати спорить тут бесполезно. Все зависит от того - какой текст попадется.
Ладно это бесполезный спор.

Вообщем я так понял с подменой шрифта, или заменой пути к шрифту - не чего не выйдет?

lis5131, ааа.. может быть там залочка на APITYPE, я щас посмотрю

хм, нет залочки. Ладно, я пну разраба, пусть сделает поддержку для игр, у меня нет времени долго копаться.

Спасибо, будем надеятся что он сделает. У меня псп 3008 6.39

Когда подключаешься через УСБ с включенным плагином - он какую то туфту про отключение Bluetooth. Порит.

lis5131 добавил 28.12.2012 в 14:46
Начал копать дальше зашел в флеш 1
Нашел system.dreg там нашел путь к шрифту.(flash0:/font)
(смещение $69C0)Думаю что в батнике нет пути(поэтому мы его и ненайдем), а есть смещение на этот путь.Вопрос такой как сделать дизик памяти (PSP)?
Или дизик сырого сохранения памяти с эмулятора псп(JPCSP)?
prxtool - отказался делать - сказал что это не elf файл.

lis5131, на то что в flash1 не смотри. Это системные настройки...

Ну почему сразу так. Нужно искать, кто ищет - тот найдёт )))

Да тут даже не в том дело, на каком языке текст длиней.

Я просто хочу сказать, что тут нет никаких ограничений на длину текста, т.е. не обязательно укладываться в длину исходного текста и не надо ваще париться по этому поводу, просто пиши сколько хочешь.