ErikPshat, я думаю проблема крэшей скорее всего в либфонте, когда он конвертит shiftjis коды символов в юникод и по ним уже обращается к pgf. Скорее всего как-то связано с тем, что при сэйве он текущую фразу на экране переносит в описание сейва. Может можно найти эту функцию и вообще вырезать, чтобы игра в описание сейва вообще не пыталась текст вставить. :scratch_one-s_head:

Интересная тема: http://gbatemp.net/threads/final-fan...acking.340183/

ErikPshat, помоги! Вообще не въехал в тему, очень для меня сложно.:dash: Я пробовал вставить libfont который универсальный в usrdir, не работает. Игра Splatterhouse. Скачать можно здесь: https://vk.com/wall-188180289_114
Если поможешь, то тогда можно будет перевести все игры PC Engine Archives, Turbografx16 Classics.

Тогда почему там команда носит название XAK team? Может быть корректнее было бы называться LAMER TEAM?

Декриптуй LIBFONT.PRX и вписывай путь к своему шрифту с позиции 0x80C0, потом обратно зашифруй, можно кастомным методом Dark_Alex в GZIP, можно официальным методом с помощью KIRK.
В общем держи, я там перенаправил шрифт в образ и немного побаловался с переводом :)

Скачать: :download: Вложение 16972 (дополнение у вас вКонтакте имеется)

ErikPshat, Спасибо! Скачал, русский есть. НО теперь следующая проблема. Как ты редактировал текст? Eboot.bin ты не трогал. А если в нём написать русскими буквами с твоим либфонтом и шрифтом пгф, то там вообще букв нет. Разъясни пожалуйста.

Xalk07 добавил 07.03.2020 в 13:10
А не, сорян. Затупил... Декриптовал eboot bin и увидел русский текст. Вопрос исчерпан.

Он не универсальный. У каждой игры libfont.prx свой.

Текст из настроек и системные таблички с сообщениями, как раз в EBOOT.BIN. Я именно так в настройках тестировал вывод русского языка.

Ну вот, пошло поехало, сначала им шрифт выведи наружу. Когда проблема решена, так теперь расскажи как русификацию делать :D
А потом скажут - переведи нам.

Писать в однобайтовой кодировке cp-1251 не получится, там в бинарнике JIS2USC.BIN идёт таблица перенаправления алфавита, поэтому русская кодировка от A0 по FF полностью игнорируется.
Используется по умолчанию японский шрифт jpn0.pgf и даже независимо от того, что я подменил шрифт с русской раскладкой A0-FF, воспринимается только русская раскладка в UTF-8 в двубайте.
А это значит, что русские фразы в двубайте не поместятся у вас там вместо английского однобайта.

Вам надо будет менять позицию каждого диалога в свободное место вместо других языков, благо их там много, Испанский, Немецкий, Итальянский вроде.
Позицию каждого диалога вы найдёте по его начальному адресу, за вычетом заголовка A0 (размер заголовка указывается в позиции 0x38 любого ELF-файла).
Вот на этот адрес диалога указывается смещение в таблице смещений в Little Endian, т.е. задом наперёд, например, допустим, диалог начинается с позиции 00082308 - это грязная позиция у вас в хекс-редакторе, отнимаем заголовок ELF-файла A0 = 82268, т.е. 00082268. Переворачиваем байты в Little Endian, получается 68220800. Вот этот адрес и записан в таблице смещений в конце файла, он находится легко и их может быть несколько, т.е. один диалог может выводиться в нескольких разных местах. Потом подбираем новое место для русского текста в UTF-8, вставляем его туда с длинной сколько угодно, в конце обязательно отделяем хотя бы одним нулевым байтом 00 от следующего диалога, копируем адрес начала позиции и подменяем его в том месте в таблице смещений на новую позицию. Опять же, не забываем отнимать A0 от позиции в хексе и не забываем переворачивать байти в LE.

Это что касается системных диалогов в игре и в настройках. Надеюсь с переводом текста в игре будет попроще, если там конечно не завязаны все диалоги по таблице смещений, просто пишите в UTF-8. Диалоги в игре я не смотрел.

Вот вам ещё архивчик в помощь: :download: Вложение 16973

Эрик помоги. Что делать если нужно изменить шрифт в monster hunter portable 3rd, используемый из flash, но в образе нет libfont?

Откуда такая уверенность, что в игре нету LibFont.prx?
Там используется flash0:/font/kr0.pgf (наверное зависит от региона игры)
Я их вижу в DATA.BIN аж целых 2, размерами по 0x5090:

https://i6.imageban.ru/out/2020/04/2...f84344cb11.png

Возможно есть, но проблема в его поиске. Я распаковал data.bin с помощью mhtools-master, но внутри всё в таком виде и никакого намёка на libfont
https://prnt.sc/s4rjym

DeadDark, я вам на скриншоте этот PRX-файл показал. Называется sceFont_Library

Всем привет. На днях захотелось что-то использовать шрифты от псп... Ttf файлов в интернете нет (об этом шрифте ничего не известно, когда гуглишь шрифт в инете (а шрифт называется FTT-NewRodin Pro Latin) ссылки ведут куда-то не туда...) и тогда созревает вопрос. Можно ли через какой-нибудь файловый менеджер для псп сдампить их, после чего отконвертить в .ttf? И если можно, то по какому пути находятся оригинальные шрифты для PSP?

Вы первую страницу тему хоть читали? Все шрифты перечислены здесь: https://www.pspx.ru/forum/showpost.php?p=1059196


В формате TTF вполне кругом лежит в инете этот шрифт. По факту - самый обычный стандартый шрифт TTF от компа, конвертированный в формат PGF для PSP
Ну, по крайней мере, его можно вытащить из прошивки PS3 вот этим: PS3GameExtractor v1.9.1 - комплект утилит для игр PS3
Любую прошивку PS3UPDAT.PUP можно взять тут: База официальных прошивок
После распаковки кнопкой Операции PS3UPDAT.PUP шрифты TTF найдёшь в этой папке: \Part4_enc\dev_flash\data\font\
Ближайший соратник называется SCE-PS3-NR-R-EXT.TTF (NewRodin Ext Regular)

Спасибо. Буду искать в прошивке PS3 (благо благодаря RPCS3 у меня она где-то завалялась).

Не прям бы сказал, что у PS3 и PSP шрифты похожи, поэтому буду искать конвертер .pgf файлов в ttf...

В итоге я нашел очень похожее на то что мне надо. Короче надеюсь тут можно ссылки оставлять, поэтому вот пак более менее похожих шрифтов с поддержкой кириллицы

Нет доступа

починил

Ок, я вставил шрифт в образ игры. Но проблема в том что русские символы в игре ставятся с большим межсимвольным интервалом, подмена шрифта изменяет символы, но не их расположение. На скрине шрифт, взятый из FFIII.
https://sun9-76.userapi.com/c857220/...SBLjN-n7vM.jpg

DeadDark, где то нужно править кернинг шрифта в игре

В этом и вопрос