Ну сдампил оба теста, так же самая история, различий в конце файлов многовато, копаться тяжко.
Размеры всех 4-ёх дампов одинаковы.
Если открыть файлы в текстовом редакторе в кодировке shift-jis, то строка текста читабельна и находится почти в самом конце файлов.
Прикладываю тесты всех 4 дампов, включая японский оригинал.

У меня оба эмулятора стабильно крэшатся на этой фразе про мышцы, один из них вот что даже в логе выдает:

http://s006.radikal.ru/i213/1405/d1/d12ab4f35bb5.png
:scratch_one-s_head:

riku.kh3, ну так это может так только на эмуляторе. У меня оба эмуля вообще крашатся при попытке запуска любой игры )))
На PSP-1004 у меня не крашатся. Я правда может не так сохраняю, по японски там непонимать.

На этой первой фразе нажимаю :triangle: потом спускаюсь на 2-ой пункт и нажимаю :circle:, там отображается слот сейва и сохраняю на :circle:.
Потом на карте памяти появляются в сейвдата 2 папки секьюре и систем.

Да, все правильно. Тут, когда крэшится, дело до появления окошка со слотом не доходит даже.

Автор порта англофикации просто жаловался на крэши.. и он с реальной PSP точно работал. Говорил что несколько раз с нуля пришлось проект переделывать и вообще от ascii отказаться и особенно 0x20 пробелов. Я был все-таки уверен что мои крэши на эмуляторе это то же самое. :scratch_one-s_head:Приложил текст с обычными 0x20 пробелами.

riku.kh3, вот сейчас да, на этом скрине при сохранении игра потемнела и потом PSP выключилась. Но перед этим я сохранялся разок с таким же пробелом.

Собсно нормально сохранялось раз 5 в диалогах с коротким пробелом.
Заметил, что крашится на длинных диалогах, где заняты все 3 строчки.


P.S. В шрифтах Shift-JIS не удаётся поместить алфавит в 1-байтную кодировку C0-FF. Там жёстко закреплены 2 символа на буквах Ч и ч - символы "Умножить" и "Разделить". Ну алфавит-то перенёсся, за исключением 2-ух букв.

UPDATE Хотя не, 2 символа удалось заменить, так что всё хоккей с однобайтом, ну мало ли, может пригодится.

Попробуй этот шрифт, взял отсюда: http://monafont.sourceforge.net/
Только не пойму, в игре японские символы пропали, хотя они вроде есть ))) но главное проверить пробел Shift-JIS.

Замени пробелы 8140 на 82B0, там я туда перенёс пробел.

Хе-хе, я перекинул все ресурсы из папки ms0:/PSP/SAVEDATA/ULJM05789PAK в образ диска. Теперь карта памяти освободилась, а образ весит 1,958 Гб - это больше, чем UMD-диск :D
Игра прекрасно работает, правда понадобилось конечно подправить пару путей в EBOOT.BIN и я его уже подписал (во вложении). Болше половины файла ничем не отличается от оригинала, так что никто даже не догадается )))
Содержимое папки ULJM05789PAK нужно закинуть в disc0:/PSP_GAME/USRDIR/X8ULJM/

Думаю так будет удобнее распространять, т.к. отпадает необходимость в 1-ом установочном диске или отдельно со 2-ым диском таскать папку ULJM05789PAK и писать инструкцию, куда её класть.

ErikPshat, заменил пробелы на 82B0 (げ), закинул шрифт, выглядит так:

http://s019.radikal.ru/i624/1405/5e/900381ec188f.png

Прикрепил два скрипта с замененными пробелами, один тот с 82B0 (げ). Другой с 814B (゜) - он по ширине как обычный пробел.

Хмм, странно, я просто скопировал знак пробела 0х20 вместо буквы 0х82B0. По-видимому в нём есть какая-то инфа, что вместо буквы пробел всё-таки опознаётся и добавляется ещё один пробел автоматом.
Сдампил память - там вместо пробела только код 0x82B0, как и полагалось, но дополнительного пробела нет.

Ну вот твой код не определяется, как пробел, буквы идут с прочерком вместо иероглифа. Я думаю, это всего-лишь из-за того, что в скомпилированном шрифте jpn0.pgf почему-то японские символы куда-то пропадают, поэтому вместо них отображается всякая ерунда.

http://i61.fastpic.ru/big/2014/0514/...62410be756.png

В общем нужно научится компилировать шрифт TTF грамотно и сам PGF. Попробую ещё как-нить зачистить пробел...
А, да, с переносом всё нормально ))) Буквы переносятся и без пробела, хотя посередине слова.

Я уже замучился каждый раз пересобирать образ, чтобы просто поменять в нём шрифт jpn0.pgf и из-за большого размера VOICE.PAK. Этот войспак, если обнулить, то дальше первого диалога игра не идёт.

В общем, чисто для удобства тестов, я вынес VOICE.PAK на карту памяти в папку LITBUS, а потом решил вывести и шрифт jpn0.pgf. Там в либфонте сменил путь на шрифт и в ибуте сменил путь на войспак. Путь к сейвдата оставил на своём месте, чтобы удобно было менять скриптпак. Короче, пути выглядят так:

• ms0:/PSP/GAME/LITBUS/VOICE.PAK
• ms0:/PSP/GAME/LITBUS/jpn0.pgf
• ms0:/PSP/SAVEDATA/ULJM05789PAK/ - ресурсы по стандарту

Собсно после выведения шрифта на карту, необходимость вывода войспака отпала, т.к. после этого пересобирать образ не требовалось каждый раз, но я не стал переделывать ибут, да и вдруг это пригодится в будущем, чтобы тяжелый образ было легче пересобирать.
У меня всё работает, не знаю как будет подхватываться шрифт через эмулятор.
Образ лайт во вложении, если что...

ErikPshat, попробуй с этим шрифтом. Я там в 814B (゜) потер глифы.

Ну замечательно, пробел короткий и прекрасно смотрится! Как и предполагал, нужно не копировать пробел, а просто затереть глиф. Так и хотел поступить, но решил протестить для начала тупо копирование.


Кстати, отлично скомпилировался у тебя PGF, японские символы не пропали, отображаются в системных сообщениях. У меня после компиляции почему-то они пропадали и были одни прочерки.
Чем компилировал?

При сохранении на этом скрине игра повисла. Так что тут проблема не из-за пробела 814B. Я склонен предполагать, что это из-за длины текста, ведь на японском в таком тексте количество символов меньше наверное.

ErikPshat, tpunix-pgftool.rar из твоей темы. Обычной командой 'ttf_pgf font.ttf jpn.pgf' он у меня таким и создается.

Я заменил каждую русскую букву в этой фразе (ascii кавычки, зяпятые и точки оставил), размер в байтах такой же, и вместо пробела все тот же $814B.

http://s019.radikal.ru/i625/1405/59/3d49edd67703.png

Игра у меня после замены сохраняется нормально без крэша. :scratch_one-s_head:

riku.kh3, может переместить глифы русского алфавита в японскую кодировку и попросить в конвертере сделать автоподстановку отображаемых символов?

ErikPshat, если имеешь в виду перерисовать их в другую, безопасную, зону то тут старая проблема о которой я на двух страницах ранее писал.. Ширину никак не изменить! С TTF играться бесполезно (для псевдо-пробела я просто нашел один подходящей ширины). То есть это будут либо огромные широкие буквы, либо нормальные с большими интервалами между ними.. и в обоих случаях их влезать будет в окошко слишком мало.

То есть, опять же говорю, надо разбираться в PGF.. где там эти значения длины/ширины для каждого символа хранятся. :scratch_one-s_head:

riku.kh3, попробуй вытащить распакованный скриптпак. Он не может висеть просто в воздухе. В обычном виде он запакован и нельзя его редактировать или просматривать текст в текстовом редакторе.
Понаблюдай в папке TEMP, он должен туда распаковываться.

ErikPshat, сам он никуда не распаковывается, все в оперативке держит. Да и не запакован он по-сути, байты текста инвертированы каким-то образом (в проге галочкой Enable invert binary в читаемый вид превращается). Там есть опция извлечь все по отдельности, но по той же самой причине выше, не думаю что там есть на что смотреть.

riku.kh3, и как угадать, в каком файле тот диалог?

ErikPshat, May 13 по логике S051300.script. По оффсету 22EA эта фраза начинается (если без имени говорящего, то 22FD).

riku.kh3, и это ты называешь в распакованном виде ))) Ну ваще, он же не читается не в текстовике, никак )))

Каким образом можно отредактировать в текстовом редакторе диалог, чтобы сохранить его в другой кодировке или хотя бы похексить коды символов?

Никак. Я же говорю что там не на что смотреть. RLPAKTOOL то чего не работает вообще? Обновлений фреймворка ему не хватает?

А, понял чего надо. Текст экспортированный типа того что я ранее выкладывал? Хз конечно тоже на что там смотреть, но вот:

riku.kh3, ну ты до этого давал файлик с чистым текстом, он же наверное прогой как-то извлекается, а значит наверное можно его обратно накатить. RLPAKTOOL никак не запускается. Фреймворк 4-ый установил всё-таки вчера с горем пополам, там в систребованиях его требуют. Но никак.

Просто комп я сюда привёз не мой. Я одному знакомому собрал новый крутой комп, а этот он хотел отремонтировать, а потом отдал мне, он полуживой P4 селерон одноядерный 2004-го где-то года выпуска. Памяти 2 по 512 стоит, но этого мало, чтобы открыть больше 3-ёх вкладок в браузере. И если что ему не нравится, так вываливается в синий экран, там память что-то глючит. Короче я с ним замучался, открывает папки по полчаса. Нажимаю "Мой компьютер" и иду заваривать кофе.

В общем твой шрифт довольно кароший, вот однобайтная кодировка японская Shift-JIS, на которую конвертятся узкие шрифты A1-DF, которые на той странице вычислили. Думаю с ней можно что-то придумать полезного...

1. ｢ - A2 = A2
2. ｣ - A3 = A3
3. ｦ - A6 = 82F0
4. ｴ - B4 = 82A6
5. ｶ - B6 = 82A9
6. ｹ - B9 = 82AF
7. ｺ - BA = 82B1
8. ｾ - BE = 82B9
9. ﾀ - C0 = 82BD
10. ﾂ - C2 = 82C2
11. ﾃ - C3 = 82C4
12. ﾄ - C4 = 82C6
13. ﾆ - C6 = 82C9
14. ﾓ - D3 = 82E0
15. ﾔ - D4 = 82E2
16. ﾗ - D7 = 82E7
17. ﾘ - D8 = 82E8
18. ﾙ - D9 = 82E9
19. ﾚ - DA = 82EA

Это таблица символов с предыдущей страницы. Остальные символы можно восстановить логически или подампив память.
Причём там кириллический диапазон попадает Windows-1251 = C0-FF

• 1-ый столбик - визуально отображаемые символы из дампа памяти.
• 2-ой столбик - то, во что конвертирует PSP в памяти.
• 3-ий столбик - то, что записано было в скриптпаке.

Можешь портировать обратно и выложить готовый скриптпак?... файл во вложении.
Там только одна строчка в UTF-8, которая крашит на скринах выше. Если ты откроешь в UTF-8, то сможешь прочитать её, если откроешь в Shift-JIS, то она превратится в японскую абракадабру, зато остальные строчки читабельны.

Я заметил, что в шрифте есть кодировка UTF-8 русская и она должна по идее отобразиться.

Хмм, странно, а мне он показался сначала каким-то узконастраиваемым. Я как раз пользовался 2-ым тулзом из той же темы, т.к. я его сам собирал и в батнике весь хелп по командам прописал, там можно выставлять и ширину и высоту и очень гибко настраивать. Правда она делает вроде только ltn0.pgf, поэтому у меня символы Shift-JIS туда по-видимому не добавлялись.

А кстати, ты умеешь пользоваться tpunix-pgftool? :)
Там можно в PGF добавлять только те символы, которые тебе нужны, т.е. можно чисто отсекать все ascii символы, чтобы облегчить вес файла.

1. Сначала создаёшь из TTF полный файл jpn0.pgf обычной командой: ttf_pgf font.ttf jpn0.pgf
   
   
2. Затем дампишь из него список символов следующей прилагающейся тулзой: dump_pgf -c jpn0.pgf > unicode_list.txt
   
   То есть, командой -c ты из файла jpn0.pgf дампишь в текстовик unicode_list.txt список всех символов в 2-байтном виде.
   Там первые 2 нуля не считаются в однобайтовой кодировке, удаляешь ненужные строки символов и подсовываешь нужный список для изготовления из TTF только нужного тебе PGF.
   
   
3. А нужный компактный PGF из TTF получаешь следующей командой: ttf_pgf *.ttf jpn0.pgf unicode_list.txt
   
   То есть, помимо стандартной команды, подсовываешь ему отредактированный список символов, которые необходимо включить в сборку.